1
00:00:19,960 --> 00:00:22,960
БЛЕСК: Гэри Глиттер может быть
самый эксцентричный человек в мире,

2
00:00:22.960 --> 00:00:23.960 выравнивание:средняя линия:-2
Пола Гэдда не может быть.

3
00:00:23.960 --> 00:00:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
Знаешь,
он такой же, как все.

4
00:00:25.960 --> 00:00:28.160 выравнивание:средняя линия:-3
Но Гэри Глиттер может быть...
Он может летать.

5
00:00:28.160 --> 00:00:30.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он может, ты знаешь,
он намного больше, чем жизнь.

6
00:00:30.960 --> 00:00:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
То есть это два разных человека?
О, конечно, ты знаешь.

7
00:00:33.960 --> 00:00:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я имею в виду, он немного монстр
между тобой и мной, ты знаешь,

8
00:00:37.960 --> 00:00:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он становится больше
все время, конечно.

9
00:00:40.960 --> 00:00:51.960 выравнивание:средняя линия:-2


10
00:00:51.960 --> 00:00:53.960 выравнивание:средняя линия:-2


11
00:00:53.960 --> 00:00:56.960 выравнивание:средняя линия:-2
Дети его любили.

12
00:00:56.960 --> 00:01:01.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он был выдающимся персонажем
на экране и на сцене.

13
00:01:01.960 --> 00:01:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
Они думали, что знают его, потому что
того, что они видели по телевизору.

14
00:01:05.960 --> 00:01:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но, конечно, они этого не сделали.
Это была иллюзия.

15
00:01:11.160 --> 00:01:13.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вы слышали о моей репутации?
Нет. Скажи мне.

16
00:01:13.960 --> 00:01:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
Мы хотим услышать
о вашей репутации.

17
00:01:15.960 --> 00:01:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
Там внизу микрофон.
ОН СМЕЕТСЯ

18
00:01:17.960 --> 00:01:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это почти как если бы они имели
маленькая частная шутка

19
00:01:19.960 --> 00:01:21.960 выравнивание:средняя линия:-2
о том, чем занимался каждый из них.

20
00:01:21.960 --> 00:01:25.320 выравнивание:средняя линия:-3
На самом деле это была приливная волна.
Я был на американских горках.

21
00:01:25.320 --> 00:01:27.480 выравнивание:средняя линия:-3
Я имею в виду, в некотором смысле,
это было чудесно,

22
00:01:27.480 --> 00:01:29.960 выравнивание:средняя линия:-3
но также,
была очень темная сторона.

23
00:01:38.960 --> 00:01:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
Моей клиентке было 12 лет.
в то время.

24
00:01:40.960 --> 00:01:42.960 выравнивание:средняя линия:-2
Он неоднократно насиловал ее,

25
00:01:42.960 --> 00:01:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
и то, каким образом
он сделал все это

26
00:01:44.960 --> 00:01:47.960 выравнивание:средняя линия:-3
был особенно развратным
и отвратительно.

27
00:01:56.960 --> 00:01:58.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я думаю, это был настоящий шок
в зале суда

28
00:01:58.960 --> 00:02:01.960 выравнивание:средняя линия:-3
что самая молодая жертва
было восемь лет.

29
00:02:10.960 --> 00:02:12.960 выравнивание:средняя линия:-2
Что касается Glitter, я рассмотрел чехол.

30
00:02:12.960 --> 00:02:14.960 выравнивание:средняя линия:-2
Опять же, за педофилию.

31
00:02:14.960 --> 00:02:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
но я помню
речь шла также о мальчиках и девочках.

32
00:02:17.960 --> 00:02:20.960 выравнивание:средняя линия:-3
Для любой встречи молодых людей
их герой

33
00:02:20.960 --> 00:02:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
или встреча с кем-то известным,
это должен быть момент радости.

34
00:02:24.960 --> 00:02:25.960 выравнивание:средняя линия:-2
В случае с Гаддом

35
00:02:25.960 --> 00:02:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
эти молодые девушки встретились
абсолютный монстр.

36
00:02:35.960 --> 00:02:41.960 выравнивание:средняя линия:-3

Давай, давай

37
00:02:41.960 --> 00:02:43.960 выравнивание:средняя линия:-2


38
00:02:45.960 --> 00:02:49.320 выравнивание:средняя линия:-3

Давай, давай

39
00:02:49.320 --> 00:02:51.960 выравнивание:средняя линия:-3

И я говорю

40
00:02:51.960 --> 00:02:53.960 выравнивание:средняя линия:-2


41
00:02:53.960 --> 00:02:56.320 выравнивание:средняя линия:-3
Все привыкли смотреть
Top Of The Pops – все желающие.

42
00:02:57.960 --> 00:03:00.800 выравнивание:средняя линия:-3
И Гэри Глиттер, давай.
Он выглядел по-другому.

43
00:03:00.800 --> 00:03:02.640 выравнивание:средняя линия:-2


44
00:03:02.640 --> 00:03:03.960 выравнивание:средняя линия:-2


45
00:03:03.960 --> 00:03:05.960 выравнивание:средняя линия:-2
Глэм-рок был похож на взрыв.

46
00:03:05.960 --> 00:03:08.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это было похоже на что-то
ты никогда раньше не видел.

47
00:03:08.960 --> 00:03:11.800 выравнивание:средняя линия:-3
До глэм-рока,
у тебя были все мальчики-подростки,

48
00:03:11.800 --> 00:03:12.960 выравнивание:средняя линия:-2
такие как я, которые были скинхедами.

49
00:03:12.960 --> 00:03:14.960 выравнивание:средняя линия:-2
Что сделал глэм-рок, так это

50
00:03:14.960 --> 00:03:17.480 выравнивание:средняя линия:-5
нам всем нравилось, типа,
бритые головы вслед за Слэйдом.

51
00:03:17.480 --> 00:03:19.960 выравнивание:средняя линия:-5
Мы видели глэм-рок
на вершине популярности.

52
00:03:19.960 --> 00:03:21.960 выравнивание:средняя линия:-2
Мы все отрастили волосы, покрасились в красный цвет,

53
00:03:21.960 --> 00:03:24.320 выравнивание:средняя линия:-3
добавить немного блесток
на наших лицах и все такое.

54
00:03:24.320 --> 00:03:26.960 выравнивание:средняя линия:-3
Его пока удалили
из реальной жизни.

55
00:03:28.960 --> 00:03:33.960 выравнивание:средняя линия:-3

Каждую ночь...

56
00:03:33.960 --> 00:03:37.640 выравнивание:средняя линия:-3
Это вдохновило вас, что было больше
к жизни, чем скука с девяти до пяти.

57
00:03:37.640 --> 00:03:39.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это заставило вас перейти от серого к цветному.

58
00:03:49.000 --> 00:03:51.000 выравнивание:средняя линия:-3
Глэм-рок вроде как пришел
на два лагеря.

59
00:03:51.000 --> 00:03:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
Там были крутые подростки,
кому нравился настоящий глэм-рок,

60
00:03:54.960 --> 00:03:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
каким был твой Дэвид Боуи,
Марк Болан, Элис Купер,

61
00:03:57.960 --> 00:04:01.000 выравнивание:средняя линия:-3
и там были дети до 12 лет,
кому нравился Гэри Глиттер.

62
00:04:03.960 --> 00:04:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
ДЕВУШКА: Чего ты захотел?
быть певцом?

63
00:04:05.960 --> 00:04:07.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я всегда хотел быть певцом.

64
00:04:07.960 --> 00:04:10.960 выравнивание:средняя линия:-3
Поскольку мой...
Мой дядя Джон когда-то был...

65
00:04:10.960 --> 00:04:12.960 выравнивание:средняя линия:-2
Когда мне было около двух лет,

66
00:04:12.960 --> 00:04:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
мой дядя Джон использовал
войти в комнату,

67
00:04:14.960 --> 00:04:16.320 выравнивание:средняя линия:-3
и у нас было
маскарадные вечеринки

68
00:04:16.320 --> 00:04:18.800 выравнивание:средняя линия:-3
в Банбери, в Оксфордшире,
где я родился.

69
00:04:18.800 --> 00:04:19.960 выравнивание:средняя линия:-2
И он пел,

70
00:04:19.960 --> 00:04:21.960 выравнивание:средняя линия:-3
и все девчонки сходили с ума,
ты знаешь,

71
00:04:21.960 --> 00:04:24.640 выравнивание:средняя линия:-3
и я подумал: «Это не
плохая работа, когда я вырасту».

72
00:04:24.640 --> 00:04:26.960 выравнивание:средняя линия:-3
Конечно, я еще не повзрослел,
но когда я это сделаю,

73
00:04:26.960 --> 00:04:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
вот кем я хотел бы быть,
певец.

74
00:04:31.960 --> 00:04:33.960 выравнивание:средняя линия:-2
Детство было довольно интересным

75
00:04:33.960 --> 00:04:36.320 выравнивание:средняя линия:-3
потому что там было много вещей
это случилось со мной.

76
00:04:36.320 --> 00:04:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я имею в виду, моя мама
был между браками,

77
00:04:38.960 --> 00:04:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
и мы с братом, Тони,
попал в детский дом.

78
00:04:41.960 --> 00:04:44.320 выравнивание:средняя линия:-3
И как только вы войдете в
эти учреждения,

79
00:04:44.320 --> 00:04:46.960 выравнивание:средняя линия:-3
знаешь, это только предполагалось
быть пару выходных.

80
00:04:46.960 --> 00:04:48.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но на самом деле,
оказалось два года.

81
00:04:48.960 --> 00:04:51.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это было довольно болезненно.

82
00:04:51.960 --> 00:04:53.960 выравнивание:средняя линия:2
я вставал
в пять часов утра,

83
00:04:53.960 --> 00:04:55.960 выравнивание:средняя линия:2
зажги все огни,
сделать всю картошку,

84
00:04:55.960 --> 00:04:58.800 выравнивание:средняя линия:2
знаешь, почистить им всю обувь
и тому подобное.

85
00:04:58.800 --> 00:05:01.960 выравнивание:средняя линия:2
Мне было 11 лет,
поэтому я хотел уйти от этого.

86
00:05:01.960 --> 00:05:05.960 выравнивание:средняя линия:2
И слава была вещью
что я хотел.

87
00:05:05.960 --> 00:05:07.960 выравнивание:средняя линия:-2
Приветствие толпы

88
00:05:11.800 --> 00:05:14.960 выравнивание:средняя линия:-2
ЖЕНЩИНА: Спасибо! И добро пожаловать...

89
00:05:15.960 --> 00:05:18.960 выравнивание:средняя линия:-2
Добро пожаловать...

90
00:05:18.960 --> 00:05:24.960 выравнивание:средняя линия:-5
Добро пожаловать на субботнюю сцену
Британская поп-награда 1975 года!

91
00:05:24.960 --> 00:05:26.960 выравнивание:средняя линия:-3
У нас отличное шоу
выстроились в очередь за тобой.

92
00:05:26.960 --> 00:05:29.960 выравнивание:средняя линия:-3
'Субботняя сцена
был очень и очень популярен.

93
00:05:29.960 --> 00:05:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Это была фантастическая атмосфера,
Я это помню.

94
00:05:36.800 --> 00:05:39.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Они его обожали.
Они действительно его обожали.

95
00:05:39.960 --> 00:05:40.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Его публика любила его.

96
00:05:48.960 --> 00:05:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
'Значит, было бы
много детей.

97
00:05:53.960 --> 00:05:55.960 выравнивание:средняя линия:-2
— Может быть, семь или восемь, такому молодому.

98
00:05:56.960 --> 00:06:00.960 выравнивание:средняя линия:-3
И тогда все подростки
которым разрешили идти самостоятельно

99
00:06:00.960 --> 00:06:03.960 выравнивание:средняя линия:-3
и, вероятно, с родителем
с нетерпением жду на автостоянке.

100
00:06:03.960 --> 00:06:04.960 выравнивание:средняя линия:-2
Так что это была очень молодая публика,

101
00:06:04.960 --> 00:06:07.960 выравнивание:средняя линия:-3
отсюда и визг
и крик.

102
00:06:09.960 --> 00:06:11.960 выравнивание:средняя линия:-2
Уровень его энергии был очень высок.

103
00:06:11.960 --> 00:06:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
Типа, он топает,
и он трясет кулаками.

104
00:06:15.960 --> 00:06:18.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это было гламурно. Это был рок,
это была, знаете ли, Глиттер.

105
00:06:21.960 --> 00:06:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
Все, что он делал
было больше, чем жизнь.

106
00:06:28.480 --> 00:06:30.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вы могли бы сказать
кто таинственный гость,

107
00:06:30.960 --> 00:06:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
но на всякий случай
у тебя есть какие-либо сомнения,

108
00:06:32.960 --> 00:06:34.960 выравнивание:средняя линия:-2
давай скинем бумажный пакет,

109
00:06:34.960 --> 00:06:36.960 выравнивание:средняя линия:-3
Ааа!
Да, это Гэри Глиттер!

110
00:06:36.960 --> 00:06:39.480 выравнивание:средняя линия:-3
Это я!
Какой наряд!

111
00:06:39.480 --> 00:06:41.480 выравнивание:средняя линия:-3
Посмотрите на этот наряд!
Да-да-да!

112
00:06:41.480 --> 00:06:44.320 выравнивание:средняя линия:-3
Фантастика! Вообще-то, мне нужно получить
такой наряд!

113
00:06:44.320 --> 00:06:45.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Я думаю, он был очень похож на ребенка».

114
00:06:45.960 --> 00:06:49.960 выравнивание:средняя линия:-3
Здравствуйте.
СМЕХ

115
00:06:49.960 --> 00:06:51.320 выравнивание:средняя линия:-2
В Тисуасе у нас было

116
00:06:51.320 --> 00:06:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
50 совершенно перевозбудимый
детей каждую неделю.

117
00:06:54.960 --> 00:06:55.960 выравнивание:средняя линия:-2
Итак, к тому времени, как они прибыли,

118
00:06:55.960 --> 00:06:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
и они увидят ведра с водой
и пирожки с заварным кремом валяются.

119
00:06:59.960 --> 00:07:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
Уровень волнения
это было зашкаливающе.

120
00:07:02.960 --> 00:07:04.960 выравнивание:средняя линия:-2
Привет, кто там?

121
00:07:04.960 --> 00:07:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
Юнона.
Юнона, кто?

122
00:07:06.960 --> 00:07:08.960 выравнивание:средняя линия:-2
Юнона, который час?

123
00:07:08.960 --> 00:07:12.000 выравнивание:средняя линия:-3
«Он просто наслаждался
момент.

124
00:07:12.000 --> 00:07:13.960 выравнивание:средняя линия:-2
Если ты посмотришь сюда, Гэри...

125
00:07:13.960 --> 00:07:15.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это разрешено. Теперь, подожди минутку.

126
00:07:15.960 --> 00:07:19.640 выравнивание:средняя линия:-3
Там написано: «А теперь немного музыки,
вот Бар..."

127
00:07:19.640 --> 00:07:20.960 выравнивание:средняя линия:-2
Барри, что?!

128
00:07:20.960 --> 00:07:23.960 выравнивание:средняя линия:-3
И я не думаю, что кто-то
подумал бы что-нибудь странное

129
00:07:23.960 --> 00:07:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
о ком-либо из гостей
и дети.

130
00:07:25.960 --> 00:07:27.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это просто не пересеклось бы
наш разум.

131
00:07:27.960 --> 00:07:29.960 выравнивание:средняя линия:-2
И если я вспомню сейчас,

132
00:07:29.960 --> 00:07:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
неудивительно, что Гэри Глиттер
всегда был вежлив и мил со мной

133
00:07:33.960 --> 00:07:36.000 выравнивание:средняя линия:-3
потому что это дает ему доступ
большему количеству детей,

134
00:07:36.000 --> 00:07:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
больше, что бы это ни было
он пытался получить доступ к,

135
00:07:38.960 --> 00:07:42.960 выравнивание:средняя линия:-3
что делает это еще более отвратительным
когда ты вспоминаешь.

136
00:07:42.960 --> 00:07:46.960 выравнивание:средняя линия:-2


137
00:07:46.960 --> 00:07:48.960 выравнивание:средняя линия:-2


138
00:07:48.960 --> 00:07:52.160 выравнивание:средняя линия:-2


139
00:07:52.160 --> 00:07:53.960 выравнивание:средняя линия:-2
Подожди, подожди, подожди!

140
00:07:53.960 --> 00:07:56.800 выравнивание:средняя линия:-3
Потому что это должен быть тот самый
и только Гэри Глиттер лично.

141
00:07:56.800 --> 00:07:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
Гэри!
АПЛОДИСМЕНТЫ

142
00:08:04.960 --> 00:08:09.160 выравнивание:средняя линия:-3
Молодые леди идут на многое
как бы оказаться рядом с тобой?

143
00:08:09.160 --> 00:08:10.960 выравнивание:средняя линия:-3
Да, слава богу.
Ой.

144
00:08:10.960 --> 00:08:13.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я иду на многое
чтобы тоже оказаться рядом с ними.

145
00:08:15.640 --> 00:08:16.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Это взаимно», — говорит он.

146
00:08:16.960 --> 00:08:18.160 выравнивание:средняя линия:-3
я смотрю
вокруг аудитории сейчас

147
00:08:18.160 --> 00:08:19.960 выравнивание:средняя линия:-2
чтобы узнать, есть ли кто-нибудь, кто мне нравится.

148
00:08:19.960 --> 00:08:21.960 выравнивание:средняя линия:-3
У нас есть кое-что
мешки с фасолью выстроились в очередь для вас.

149
00:08:21.960 --> 00:08:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
Прекрасно.
Мы всегда выстраиваем наших артистов.

150
00:08:22.960 --> 00:08:26.960 выравнивание:средняя линия:2
Вы можете видеть влияние, которое они держали
над аудиторией, не так ли,

151
00:08:26.960 --> 00:08:29.960 выравнивание:средняя линия:2
никто из кого
когда-либо мог себе представить...

152
00:08:31.160 --> 00:08:34.960 выравнивание:средняя линия:2
..что даже в то время,
эти двое оба делали.

153
00:08:34.960 --> 00:08:37.000 выравнивание:средняя линия:-3
я собираюсь выступать
только что по телевидению

154
00:08:37.000 --> 00:08:39.960 выравнивание:средняя линия:-3
подвиг, который сделает меня
нет друзей

155
00:08:39.960 --> 00:08:41.960 выравнивание:средняя линия:-2
около 49 миллионов молодых девушек

156
00:08:41.960 --> 00:08:43.960 выравнивание:средняя линия:-3
потому что я иду
выдать мистера Гэри Глиттера.

157
00:08:43.960 --> 00:08:45.960 выравнивание:средняя линия:-3
вообще-то я собираюсь дать ему
девушке, см.

158
00:08:45.960 --> 00:08:48.960 выравнивание:средняя линия:-2
Здесь. Здесь.

159
00:08:48.960 --> 00:08:51.960 выравнивание:средняя линия:-2
Ну, тогда, я думаю...

160
00:08:51.960 --> 00:08:54.160 выравнивание:средняя линия:-3
Хотите, мистер Глиттер?
рядом с вами две дамы?

161
00:08:54.160 --> 00:08:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
Нельзя обязательно сказать
когда это началось.

162
00:08:57.960 --> 00:09:02.960 выравнивание:средняя линия:-2
Но что я знаю точно, так это то, что в 1975 г.

163
00:09:02.960 --> 00:09:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он тогда будет
были в возрасте около 31 года,

164
00:09:05.960 --> 00:09:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
он уже пытался изнасиловать
восьмилетняя девочка.

165
00:09:12.320 --> 00:09:15.960 выравнивание:средняя линия:-2
— И он сделал это у себя дома.

166
00:09:15.960 --> 00:09:17.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Она была другом семьи».

167
00:09:17.960 --> 00:09:21.960 выравнивание:средняя линия:-3
Был случай, когда он
званый обед внизу,

168
00:09:21.960 --> 00:09:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
и это было после званого ужина
уже закончилось, что он поднялся наверх

169
00:09:24.960 --> 00:09:27.960 выравнивание:средняя линия:-3
туда, где она спала
и вошла в ее комнату,

170
00:09:27.960 --> 00:09:30.960 выравнивание:средняя линия:-3
и она могла вспомнить
отталкивающий запах

171
00:09:30.960 --> 00:09:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
алкоголя и сигарет
на его дыхании.

172
00:09:35.960 --> 00:09:38.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Позже она дала интервью

173
00:09:38.960 --> 00:09:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
'описывая то, что она сказала
с ней случилось.

174
00:09:43.000 --> 00:09:44.960 выравнивание:средняя линия:-2
ЗАПИСЬ: К этому моменту он повернулся ко мне.

175
00:09:46.960 --> 00:09:50.960 выравнивание:средняя линия:-5
И сначала я подумал
возможно, он просто обнимал меня и...

176
00:09:50.960 --> 00:09:52.960 выравнивание:средняя линия:-5
лежа напротив меня,
и это было не комфортно.

177
00:09:52.960 --> 00:09:57.160 выравнивание:средняя линия:-5
Знаешь, я плохо его знал
достаточно, чтобы он это сделал.

178
00:09:57.160 --> 00:09:58.960 выравнивание:средняя линия:-4
Так что я лежал там совершенно неподвижно.

179
00:09:59.960 --> 00:10:01.960 выравнивание:средняя линия:-4
И...

180
00:10:01.960 --> 00:10:03.960 выравнивание:средняя линия:-4
он был слишком близко.

181
00:10:03.960 --> 00:10:05.960 выравнивание:средняя линия:-4
И, эм...

182
00:10:05.960 --> 00:10:08.640 выравнивание:средняя линия:-5
потом я почувствовал, как он поднимается
мою ночную рубашку.

183
00:10:09.960 --> 00:10:10.960 выравнивание:средняя линия:-4
Эм...

184
00:10:13.960 --> 00:10:14.960 выравнивание:средняя линия:-4
И тогда...

185
00:10:16.960 --> 00:10:18.960 выравнивание:средняя линия:-4
И тогда я это почувствовал.

186
00:10:20.960 --> 00:10:24.160 выравнивание:средняя линия:-3
«Есть определенный тон
ее голосу, не так ли?

187
00:10:25.960 --> 00:10:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вы почти можете это почувствовать
играя в ее голове

188
00:10:28.960 --> 00:10:30.160 выравнивание:средняя линия:-2
как она это описывает.

189
00:10:32.160 --> 00:10:34.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Не было размытых линий»
в этом случае.

190
00:10:34.960 --> 00:10:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Мы не говорили
здесь о позднем подростковом возрасте.

191
00:10:37.960 --> 00:10:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
Мы говорили о
очень маленькие дети.

192
00:10:41.960 --> 00:10:43.960 выравнивание:средняя линия:-2
Очень маленькие дети.

193
00:10:53.960 --> 00:10:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Я был журналистом шоу-бизнеса
в музыкальном журнале Sounds,

194
00:10:57.960 --> 00:10:59.960 выравнивание:средняя линия:-2
'и меня пригласили на этот запуск

195
00:10:59.960 --> 00:11:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
'из сингла Гэри Глиттера,
Танцуй со мной на ипподроме».

196
00:11:02.960 --> 00:11:06.640 выравнивание:средняя линия:-2


197
00:11:06.640 --> 00:11:08.960 выравнивание:средняя линия:-2


198
00:11:11.960 --> 00:11:13.960 выравнивание:средняя линия:-3
«И вот как я встретил его.
А потом просто встречался с ним

199
00:11:13.960 --> 00:11:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
'на других рок-н-рольных вечеринках
и все такое».

200
00:11:17.640 --> 00:11:20.960 выравнивание:средняя линия:-3
Боже мой. Не видел этого
в течение 30 лет. Невероятный!

201
00:11:20.960 --> 00:11:21.960 выравнивание:средняя линия:-2
«У него был такой характер»

202
00:11:21.960 --> 00:11:25.000 выравнивание:средняя линия:-3
'где он вроде как покорил тебя,
типа, знаешь.

203
00:11:29.960 --> 00:11:32.320 выравнивание:средняя линия:-3
«Только годы спустя,
вы слышали слухи.

204
00:11:35.960 --> 00:11:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Я только что брал интервью
мой друг за книгу.

205
00:11:38.960 --> 00:11:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
«И он только что поднял эту тему.
в разговоре.

206
00:11:40.960 --> 00:11:42.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Он сказал: «Я сделал работу
однажды для Гэри Глиттера».

207
00:11:45.960 --> 00:11:48.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Мой друг и его друг
занимались безопасностью Glitter,

208
00:11:48.960 --> 00:11:53.640 выравнивание:средняя линия:-3
'плюс, они везли коробки
из фургона в раздевалку

209
00:11:53.640 --> 00:11:55.320 выравнивание:средняя линия:-3
'И я не уверен
когда был год,

210
00:11:55.320 --> 00:11:57.480 выравнивание:средняя линия:-3
'но я думаю, что это, должно быть, было
около 1990 года.

211
00:11:58.960 --> 00:12:00.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Он сказал, что коробка открывается

212
00:12:00.960 --> 00:12:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
'и все эти снимки Polaroid
вышел.

213
00:12:04.960 --> 00:12:07.320 выравнивание:средняя линия:-3
Он сказал, что не думает
что-нибудь из этого сразу.

214
00:12:07.320 --> 00:12:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но потом, когда он их подобрал,
он посмотрел на них,

215
00:12:09.960 --> 00:12:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
и там были картинки
несовершеннолетних детей.

216
00:12:14.000 --> 00:12:16.960 выравнивание:средняя линия:-3
«И он был типа:
автоматически вызывает отвращение к этому.

217
00:12:16.960 --> 00:12:19.000 выравнивание:средняя линия:-2
«И он поговорил с Глиттер.

218
00:12:21.160 --> 00:12:23.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Глиттер тут же прослезилась.

219
00:12:23.960 --> 00:12:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Я заплачу тебе денег.
Я заплачу тебе гонорар».

220
00:12:25.960 --> 00:12:26.960 выравнивание:средняя линия:-2
— Им не нужен был его гонорар.

221
00:12:26.960 --> 00:12:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Они сказали: «Мы не делаем
что-нибудь для тебя». '

222
00:12:28.960 --> 00:12:30.320 выравнивание:средняя линия:-2
Он не выступил на своем концерте.

223
00:12:30.320 --> 00:12:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
Они только что подожгли его парик
и ушел.

224
00:12:32.960 --> 00:12:35.960 выравнивание:средняя линия:-2


225
00:12:35.960 --> 00:12:37.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Я подумал: «Господи, ты шутишь».

226
00:12:37.960 --> 00:12:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Хотя я встретил Гэри Глиттера,
Я просто подумал, что он...

227
00:12:40.960 --> 00:12:43.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Я просто думал, что он такой
чудак, который болтал с людьми.

228
00:12:43.960 --> 00:12:45.960 выравнивание:средняя линия:-3
'Я не знал, что он был
в маленьких детей или что-то в этом роде».

229
00:12:49.480 --> 00:12:51.960 выравнивание:средняя линия:-3
Знаешь, я был жертвой
когда я был в детском доме

230
00:12:51.960 --> 00:12:55.960 выравнивание:средняя линия:-3
так что моя ненависть к извращенцам и тому подобному
является врожденным.

231
00:12:55.960 --> 00:12:58.000 выравнивание:средняя линия:-2
Это сыро, это глубоко, это глубоко.

232
00:13:00.960 --> 00:13:03.960 выравнивание:средняя линия:-3
Что помогло Glitter, так это
что он играл персонажа,

233
00:13:03.960 --> 00:13:05.960 выравнивание:средняя линия:-2
он оделся как Гэри Глиттер,

234
00:13:05.960 --> 00:13:08.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он совершил все эти преступления, как...
Что это было? Пол Гадд.

235
00:13:10.960 --> 00:13:13.960 выравнивание:средняя линия:-3
Поэтому я думаю, что, вероятно, поэтому
ему это сходило с рук так долго

236
00:13:13.960 --> 00:13:16.800 выравнивание:средняя линия:-2
потому что он был альтер-эго, не так ли?

237
00:13:16.800 --> 00:13:20.000 выравнивание:средняя линия:-3
Сексуально, как всегда,
лидер, Гэри Глиттер!

238
00:13:20.000 --> 00:13:21.960 выравнивание:средняя линия:-2
АПЛОДИСМЕНТЫ

239
00:13:33.160 --> 00:13:35.960 выравнивание:средняя линия:-3
Как твои дела?
Лидер!

240
00:13:35.960 --> 00:13:38.480 выравнивание:средняя линия:-3
О! Она знает, как сделать
мальчик счастлив.

241
00:13:38.480 --> 00:13:39.960 выравнивание:средняя линия:-2
ОНА СМЕЕТСЯ

242
00:13:42.000 --> 00:13:48.960 выравнивание:средняя линия:2
«Когда вы встретили его и поговорили с ним,
он был джентльменом».

243
00:13:48.960 --> 00:13:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я не просто еще одна женщина
здесь сижу

244
00:13:50.960 --> 00:13:51.960 выравнивание:средняя линия:-2
чтобы дать вам очень хорошее интервью.

245
00:13:51.960 --> 00:13:55.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я фанат. У меня есть...
Теперь ты говоришь на моем языке.

246
00:13:55.960 --> 00:13:56.960 выравнивание:средняя линия:-2
И некоторые вещи,

247
00:13:56.960 --> 00:14:00.960 выравнивание:средняя линия:-3
поднятие брови
и ожидался небольшой взгляд,

248
00:14:00.960 --> 00:14:02.960 выравнивание:средняя линия:-2
но они не представляли реальной угрозы.

249
00:14:02.960 --> 00:14:04.320 выравнивание:средняя линия:-2
Ты становишься все более и более возмутительным,

250
00:14:04.320 --> 00:14:06.320 выравнивание:средняя линия:-3
Я был на одном из твоих концертов,
в первом ряду,

251
00:14:06.320 --> 00:14:08.000 выравнивание:средняя линия:-3
и твой гульфик чуть не ткнулся
мой глаз.

252
00:14:08.000 --> 00:14:10.960 выравнивание:средняя линия:-3
С каждым выступлением оно становится всё больше,
не так ли?

253
00:14:10.960 --> 00:14:13.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я имею в виду, ты немного...
Ты немного откровенен, Гэри.

254
00:14:13.960 --> 00:14:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я надеюсь, что это продолжится
становиться больше на каждом шоу.

255
00:14:17.960 --> 00:14:22.480 выравнивание:средняя линия:-3
У меня никогда не было никаких флюидов
что ему когда-либо было интересно,

256
00:14:22.480 --> 00:14:24.000 выравнивание:средняя линия:-2
в любом, правда.

257
00:14:24.000 --> 00:14:29.960 выравнивание:средняя линия:-3
Теперь Джимми Сэвил совершенно
другой, другой котелок с рыбой.

258
00:14:29.960 --> 00:14:33.000 выравнивание:средняя линия:-3
Всегда были слухи
о Сэвиле.

259
00:14:33.000 --> 00:14:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он пытался схватить меня на колено
на фотосессию один раз.

260
00:14:37.960 --> 00:14:40.320 выравнивание:средняя линия:-2
«И я сказал: «Нет!» Я сказал: «Прочь!»

261
00:14:40.320 --> 00:14:42.960 выравнивание:средняя линия:-3
«С Гэри Глиттером,
ничего этого не было».

262
00:14:42.960 --> 00:14:45.000 выравнивание:средняя линия:-3
О, ты совершенно,
совершенно возмутительно.

263
00:14:47.960 --> 00:14:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Если бы Гэри Глиттер был
сексуальный хищник женщин,

264
00:14:53.960 --> 00:14:56.160 выравнивание:средняя линия:-2
«Моя антенна сработала бы».

265
00:14:56.160 --> 00:14:58.960 выравнивание:средняя линия:-3
И когда ты оглядываешься назад,
в ретроспективе,

266
00:14:58.960 --> 00:15:01.960 выравнивание:средняя линия:-3
это было потому что
его не интересовали взрослые,

267
00:15:01.960 --> 00:15:03.960 выравнивание:средняя линия:-2
он интересовался детьми.

268
00:15:03.960 --> 00:15:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
Ты был своего рода золотым сердцем.
Вы присматриваете за детьми в клубе.

269
00:15:06.960 --> 00:15:08.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это немного похоже на тебя в реальной жизни,
не так ли?

270
00:15:08.960 --> 00:15:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
Ну, я всегда окружен
подростками и детьми.

271
00:15:11.960 --> 00:15:14.640 выравнивание:средняя линия:-3
Я имею в виду остальных актеров
очень молоды,

272
00:15:14.640 --> 00:15:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
и я думаю, если ты сможешь сохранить
открытость к молодым людям,

273
00:15:17.960 --> 00:15:18.960 выравнивание:средняя линия:-2
эм, это здорово.

274
00:15:18.960 --> 00:15:20.800 выравнивание:средняя линия:-3
И вот что
рок-н-ролл - это все.

275
00:15:20.800 --> 00:15:22.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это заставило меня осознать

276
00:15:22.960 --> 00:15:26.960 выравнивание:средняя линия:-3
это, учитывая весь многолетний опыт
у меня было тогда

277
00:15:26.960 --> 00:15:28.960 выравнивание:средняя линия:-2
и даже сейчас,

278
00:15:28.960 --> 00:15:32.960 выравнивание:средняя линия:-2
Вы можете быть очень, очень неправы.

279
00:15:49.960 --> 00:15:52.960 выравнивание:средняя линия:-2
Аплодисменты

280
00:15:52.960 --> 00:15:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
ИЭН ЛИ: «Он появился
в теме «Это твоя жизнь»,

281
00:15:54.960 --> 00:15:57.160 выравнивание:средняя линия:-2
'это было грандиозное шоу.

282
00:16:01.960 --> 00:16:04.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Он всегда был частью моей жизни,
он всегда был там».

283
00:16:04.960 --> 00:16:09.960 выравнивание:средняя линия:-5
Я как бы проникся им,
полуиронично, про 88-й, 89-й годы

284
00:16:09.960 --> 00:16:11.800 выравнивание:средняя линия:-4
когда мне было 15 и 16,

285
00:16:11.800 --> 00:16:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
и я и мои друзья ушли бы
и увидеть его на концерте, знаешь,

286
00:16:14.960 --> 00:16:18.160 выравнивание:средняя линия:-3
и каждый раз, когда он говорил,
мы кричали: «Лидер, Лидер!»

287
00:16:18.160 --> 00:16:21.960 выравнивание:средняя линия:-3
Тесса Даль.
Тесса! Тесса, Тесса, Тесса!

288
00:16:21.960 --> 00:16:28.640 выравнивание:средняя линия:-3
Есть в этом немного неприятный момент
где кто-то выходит и говорит:

289
00:16:28.640 --> 00:16:31.960 выравнивание:средняя линия:-3
«О, Гэри, ты остался с нами, когда
у тебя случился срыв или что-то в этом роде».

290
00:16:31.960 --> 00:16:36.960 выравнивание:средняя линия:-5
Гэри на самом деле стал жить в моем
дом, когда он был между работой.

291
00:16:36.960 --> 00:16:39.160 выравнивание:средняя линия:-3
Между работой, да.
Я был совершенно разорен!

292
00:16:39.160 --> 00:16:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он что-то такое делает,
— Не... не говори об этом.

293
00:16:44.960 --> 00:16:47.800 выравнивание:средняя линия:-3
Моя сестра Люси превратила это
в довольно успешное предприятие

294
00:16:47.800 --> 00:16:48.960 выравнивание:средняя линия:-2
потому что она упаковывала поезд

295
00:16:48.960 --> 00:16:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
полный ее юности
школьные друзья в школьной форме.

296
00:16:52.960 --> 00:16:55.800 выравнивание:средняя линия:2
И она воспитывала их
в дом,

297
00:16:55.800 --> 00:16:58.960 выравнивание:средняя линия:2
и возьму с них 5 фунтов за голову
прийти и посмотреть на Глиттер.

298
00:16:58.960 --> 00:17:02.160 выравнивание:средняя линия:-3
Она бы не знала
о том, что он делал,

299
00:17:02.160 --> 00:17:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
но, глядя на это сейчас,
о чем мы думали?

300
00:17:06.960 --> 00:17:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
Почему никто не обратил на это внимание
и сказать: «Подожди, что это?»

301
00:17:13.960 --> 00:17:15.960 выравнивание:средняя линия:-2
Тот факт, что он был такой большой звездой

302
00:17:15.960 --> 00:17:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
это то, что позволило ему ухаживать
и насилуют детей.

303
00:17:21.960 --> 00:17:22.960 выравнивание:средняя линия:-2
Если бы он был просто Полом Гэддом,

304
00:17:22.960 --> 00:17:25.640 выравнивание:средняя линия:-3
да, он бы сделал
до сих пор был педофилом.

305
00:17:25.640 --> 00:17:30.000 выравнивание:средняя линия:-3
Персонаж Гэри Глиттера
стало проще это сделать.

306
00:17:34.160 --> 00:17:38.320 выравнивание:средняя линия:-3
меня оскорбляли вокруг
примерно в возрасте восьми или девяти лет

307
00:17:38.320 --> 00:17:41.160 выравнивание:средняя линия:-2
очень громким характером.

308
00:17:41.160 --> 00:17:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он делал такие же трюки
что Глиттер сделала

309
00:17:44.960 --> 00:17:49.160 выравнивание:средняя линия:-3
в том, что он и другие люди
вокруг него доверяли родители.

310
00:17:51.960 --> 00:17:53.960 выравнивание:средняя линия:-2
Одна из уловок педофилов

311
00:17:53.960 --> 00:17:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
это заставить тебя думать
ты единственный человек.

312
00:17:56.960 --> 00:17:58.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Я не делаю этого ни с кем другим».

313
00:17:58.960 --> 00:18:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это манипуляция и контроль,
и заставляет вас чувствовать себя изолированным.

314
00:18:05.960 --> 00:18:08.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я могу говорить о трех девушках
что я знаю.

315
00:18:08.960 --> 00:18:10.960 выравнивание:средняя линия:-5
Один из которых
была восьмилетняя девочка

316
00:18:10.960 --> 00:18:14.960 выравнивание:средняя линия:-5
кого он пытался изнасиловать
в своем доме в 1975 году.

317
00:18:15.960 --> 00:18:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
Две другие женщины по делу
были девочками-подростками

318
00:18:17.960 --> 00:18:21.960 выравнивание:средняя линия:-3
кто с ним контактировал
после концертов.

319
00:18:21.960 --> 00:18:27.320 выравнивание:средняя линия:-3
Одна из девушек посетила концерт
несколько ночей подряд в Лестере.

320
00:18:27.320 --> 00:18:28.960 выравнивание:средняя линия:-2
И вот, на вторую ночь,

321
00:18:28.960 --> 00:18:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
она и ее мать были приглашены
обратно в свой отель.

322
00:18:32.960 --> 00:18:35.160 выравнивание:средняя линия:-3
И тогда, пока двое
из них были там,

323
00:18:35.160 --> 00:18:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
кто-то тихо проводил маму
из комнаты.

324
00:18:41.960 --> 00:18:45.000 выравнивание:средняя линия:-3
Это девочка, которой было около 12
в то время.

325
00:18:45.000 --> 00:18:48.960 выравнивание:средняя линия:-2
По сути, это было изнасилование ребенка.

326
00:18:51.960 --> 00:18:55.480 выравнивание:средняя линия:-3
И тут третья девушка
был в своей раздевалке,

327
00:18:55.480 --> 00:18:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
и снова,
ситуацией манипулировали

328
00:18:57.960 --> 00:19:04.960 выравнивание:средняя линия:-3
так что мать уговорили
оставить свою дочь одну с ним.

329
00:19:06.960 --> 00:19:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
Если бы их спросили
в подобных обстоятельствах

330
00:19:09.960 --> 00:19:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
оставить свою дочь
с незнакомцем,

331
00:19:11.960 --> 00:19:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
они бы почти наверняка
отказался это сделать.

332
00:19:15.960 --> 00:19:17.960 выравнивание:средняя линия:-2
Они думали, что знают его.

333
00:19:17.960 --> 00:19:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но, конечно, они этого не сделали.
Это была иллюзия.

334
00:19:22.960 --> 00:19:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я думаю, что это один из самых
шокирующие случаи, с которыми мне приходилось иметь дело.

335
00:19:25.960 --> 00:19:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
Мою клиентку неоднократно изнасиловали
им.

336
00:19:30.960 --> 00:19:34.960 выравнивание:средняя линия:2
И то, как он это сделал
все это

337
00:19:34.960 --> 00:19:38.960 выравнивание:средняя линия:2
был особенно развратным
и отвратительно.

338
00:19:38.960 --> 00:19:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
Мой клиент всегда был
абсолютно настойчивый

339
00:19:40.960 --> 00:19:42.960 выравнивание:средняя линия:-2
что она хочет быть анонимной.

340
00:19:42.960 --> 00:19:44.960 выравнивание:средняя линия:-2
Но в то же время она...

341
00:19:44.960 --> 00:19:47.960 выравнивание:средняя линия:-3
она хочет перебраться
что это был за человек.

342
00:19:48.960 --> 00:19:51.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я имею в виду, она сказала мне
на днях, ты знаешь,

343
00:19:51.960 --> 00:19:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Я никогда не получу покоя
над этим.

344
00:19:54.960 --> 00:19:55.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Это постоянно преследует меня».

345
00:19:55.960 --> 00:19:58.960 выравнивание:средняя линия:-3
И у нее, вы знаете,
кошмары об этом постоянно.

346
00:20:00.960 --> 00:20:03.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я не верю, что это когда-либо имело место
с этими делами

347
00:20:03.960 --> 00:20:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
что буквально никто об этом не знал
или никто не подозревал.

348
00:20:06.960 --> 00:20:12.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я думаю, что люди просто не хотели
признать, что происходит.

349
00:20:43.960 --> 00:20:46.960 выравнивание:средняя линия:-3
Боже, мелодия ужасная,
но текст отвратительный.

350
00:20:48.960 --> 00:20:51.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я могу представить его сидящим дома,
наблюдая, как он это делает,

351
00:20:51.960 --> 00:20:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
думая, что он вытянул шерсть
над глазами людей.

352
00:20:54.960 --> 00:20:57.960 выравнивание:средняя линия:-2
И он взрослый человек, поющий это.

353
00:20:57.960 --> 00:21:00.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это то, что «прятаться на виду»
вещь.

354
00:21:00.960 --> 00:21:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он рассказывал нам, что делал
но никто не уловил подсказок.

355
00:21:06.960 --> 00:21:10.960 выравнивание:средняя линия:-2
Зеркало, зеркало, в золотой раме.

356
00:21:10.960 --> 00:21:13.960 выравнивание:средняя линия:-2
В ваших глубинах история держится.

357
00:21:13.960 --> 00:21:17.480 выравнивание:средняя линия:-3
Я рок-звезда
который стал монстром!

358
00:21:17.480 --> 00:21:19.960 выравнивание:средняя линия:-2
Он снова говорит нам:

359
00:21:19.960 --> 00:21:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он ухаживал за целой
поколение, находясь на телевидении,

360
00:21:25.960 --> 00:21:27.960 выравнивание:средняя линия:-2
будучи на детских шоу.

361
00:21:27.960 --> 00:21:29.960 выравнивание:средняя линия:-2
И он бы это знал.

362
00:21:29.960 --> 00:21:30.960 выравнивание:средняя линия:-2
Ну, я лежу в постели с,

363
00:21:30.960 --> 00:21:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
конечно, ты уже знаешь
Я лежу в постели с Гэри Глиттером.

364
00:21:32.960 --> 00:21:36.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но что удивительно в Гэри,
как я мог начать?

365
00:21:36.960 --> 00:21:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
Сколько удивительных вещей
могу ли я сказать о Гэри?

366
00:21:38.960 --> 00:21:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
Одна из удивительных вещей
насчет Гэри, это, конечно,

367
00:21:41.960 --> 00:21:43.960 выравнивание:средняя линия:-3
что он продал
более 18 миллионов записей

368
00:21:43.960 --> 00:21:45.960 выравнивание:средняя линия:-2
и все же сумел обанкротиться.

369
00:21:45.960 --> 00:21:47.480 выравнивание:средняя линия:-2
СМЕХ

370
00:21:47.480 --> 00:21:48.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это было похоже на самое крутое шоу

371
00:21:48.960 --> 00:21:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
что все смотрели
потому что это было совершенно новое.

372
00:21:52.960 --> 00:21:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
Что ты тратил
все твои деньги на?

373
00:21:54.960 --> 00:21:57.960 выравнивание:средняя линия:-2
Очень экстравагантные вещи, знаете ли.

374
00:21:57.960 --> 00:21:58.960 выравнивание:средняя линия:-2
Типа, эм...

375
00:21:58.960 --> 00:22:02.480 выравнивание:средняя линия:-3
Я звонил
клуб Playboy в Лондоне

376
00:22:02.480 --> 00:22:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
и получи вагон кроликов
почти каждый вечер.

377
00:22:05.960 --> 00:22:06.960 выравнивание:средняя линия:-2
СМЕХ, Аплодисменты

378
00:22:06.960 --> 00:22:10.960 выравнивание:средняя линия:-3
В общем, много хорошего секса,
наркотики и рок-н-ролл.

379
00:22:10.960 --> 00:22:13.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но, конечно, это было разрешено,
вы могли бы сделать это в 70-х.

380
00:22:13.960 --> 00:22:16.160 выравнивание:средняя линия:-3
Теперь все лидируют
такая чистая жизнь.

381
00:22:16.160 --> 00:22:19.640 выравнивание:средняя линия:-3
Кого ты провожаешь к себе домой?
сейчас? Эм. Ты...

382
00:22:19.640 --> 00:22:20.960 выравнивание:средняя линия:-2
СМЕХ

383
00:22:20.960 --> 00:22:22.480 выравнивание:средняя линия:-2
Ты протащил это.

384
00:22:22.480 --> 00:22:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
У меня есть пара хороших друзей
что приходит вокруг.

385
00:22:25.960 --> 00:22:28.640 выравнивание:средняя линия:-3
А ты?
Они очень молодые?

386
00:22:29.960 --> 00:22:31.960 выравнивание:средняя линия:-3
Сколько лет очень молодо?
Всякий раз, когда я думаю о тебе,

387
00:22:31.960 --> 00:22:34.960 выравнивание:средняя линия:-3
я представляю тебя
с довольно молодыми зрелыми девушками.

388
00:22:34.960 --> 00:22:38.160 выравнивание:средняя линия:-3
Ну да. Я имею в виду...
Что вы называете молодым?

389
00:22:38.160 --> 00:22:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
24, 23, такой возраст?
Это довольно молодо.

390
00:22:41.960 --> 00:22:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
Ого! Его лицо, ты видишь это
секунду, ты видишь это, ты видишь это,

391
00:22:44.960 --> 00:22:48.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он не знает, как получить
из этого.

392
00:22:48.960 --> 00:22:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он действительно выглядит,
действительно неудобно

393
00:22:50.960 --> 00:22:54.960 выравнивание:средняя линия:-2
и в то время он, эм...

394
00:22:54.960 --> 00:22:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я продолжаю использовать фразу
«насилование детей»,

395
00:22:57.960 --> 00:22:59.960 выравнивание:средняя линия:-2
потому что я не люблю говорить о сексе

396
00:22:59.960 --> 00:23:03.000 выравнивание:средняя линия:-3
потому что секс звучит так
как что-то взрослое и по обоюдному согласию,

397
00:23:03.000 --> 00:23:04.480 выравнивание:средняя линия:-2
и это не так,

398
00:23:04.480 --> 00:23:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
и это важно помнить
это дети.

399
00:23:06.960 --> 00:23:08.320 выравнивание:средняя линия:-2
И...

400
00:23:08.320 --> 00:23:12.000 выравнивание:средняя линия:-3
Вы видите лишь проблеск его там,
паника.

401
00:23:15.960 --> 00:23:17.960 выравнивание:средняя линия:-2
Гэри! Гэри!

402
00:23:17.960 --> 00:23:20.320 выравнивание:средняя линия:-2
КРИКИ ТОЛПЫ

403
00:23:23.960 --> 00:23:25.960 выравнивание:средняя линия:-2
Аплодисменты

404
00:23:27.320 --> 00:23:28.960 выравнивание:средняя линия:-2
Меня зовут Крис Боффи,

405
00:23:28.960 --> 00:23:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я был репортером, Флит-стрит
журналист со стажем более 40 лет.

406
00:23:38.960 --> 00:23:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
Мне позвонил редактор новостей
новостей мира

407
00:23:41.960 --> 00:23:43.960 выравнивание:средняя линия:-2
просишь меня разобраться с выкупом

408
00:23:43.960 --> 00:23:49.960 выравнивание:средняя линия:-3
с девушкой, которая говорит, что у нее была
секс несовершеннолетних с Гэри Глиттером.

409
00:23:49.960 --> 00:23:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
У нее была стопка фотографий,
включая множество его лысых фотографий,

410
00:23:54.960 --> 00:23:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
и никто
когда-либо видел эту картинку.

411
00:23:56.960 --> 00:24:01.480 выравнивание:средняя линия:-3
У нее также была история, чтобы рассказать, как она
подвергся сексуальному насилию со стороны Глиттер.

412
00:24:01.480 --> 00:24:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
Она рассказала нам о том, как они встретились
когда ей было 11 лет.

413
00:24:05.960 --> 00:24:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но она сказала, что отношения
не стал физическим

414
00:24:09.960 --> 00:24:11.960 выравнивание:средняя линия:-2
пока ей не исполнилось 14.

415
00:24:14.960 --> 00:24:18.960 выравнивание:средняя линия:-5
На самом деле это была приливная волна,
Я был на американских горках.

416
00:24:18.960 --> 00:24:20.960 выравнивание:средняя линия:-4
В каком-то смысле это было чудесно,

417
00:24:20.960 --> 00:24:23.960 выравнивание:средняя линия:-5
но было также
эта очень темная сторона.

418
00:24:23.960 --> 00:24:28.320 выравнивание:средняя линия:-5
А также тот факт, что эти вещи
случилось со мной

419
00:24:28.320 --> 00:24:32.960 выравнивание:средняя линия:-5
были в глубине моего сознания
все время.

420
00:24:32.960 --> 00:24:34.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я составил заявление, в котором...

421
00:24:34.960 --> 00:24:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
В общем, пункты
о том, что она сказала нам.

422
00:24:37.960 --> 00:24:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
И когда я взял копию
письменных показаний своему адвокату,

423
00:24:41.960 --> 00:24:43.800 выравнивание:средняя линия:-2
она была там и прочитала это,

424
00:24:43.800 --> 00:24:46.320 выравнивание:средняя линия:-3
и побледнел очень
и выбежал из комнаты.

425
00:24:46.320 --> 00:24:47.960 выравнивание:средняя линия:-2
И я думаю, что она была тяжело больна.

426
00:24:47.960 --> 00:24:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
Потому что она действительно это видела
в черно-белом,

427
00:24:50.960 --> 00:24:51.960 выравнивание:средняя линия:-2
что с ней случилось.

428
00:24:51.960 --> 00:24:54.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это было очень обидно.

429
00:24:56.960 --> 00:25:00.000 выравнивание:средняя линия:-3
Реальностью была газета
был более заинтересован

430
00:25:00.000 --> 00:25:03.640 выравнивание:средняя линия:-3
в том, что это был
первая фотография лысого Гэри Глиттера.

431
00:25:03.640 --> 00:25:06.800 выравнивание:средняя линия:-3
И это было очень заметно
отображается

432
00:25:06.800 --> 00:25:08.960 выравнивание:средняя линия:-3
оба на первых страницах
и внутренние страницы.

433
00:25:10.960 --> 00:25:13.960 выравнивание:средняя линия:-3
Не было никакой реакции
ей тогда было 14 лет

434
00:25:13.960 --> 00:25:16.960 выравнивание:средняя линия:-3
когда отношения, если бы ты мог
назовите это отношениями, началось.

435
00:25:16.960 --> 00:25:20.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Эксклюзив шоу-бизнеса».
Шоу-бизнес.

436
00:25:20.960 --> 00:25:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
Им не хватает истории
что у них был секс, когда ей было 14.

437
00:25:24.960 --> 00:25:26.320 выравнивание:средняя линия:-2
Они называют это «заниматься любовью».

438
00:25:26.320 --> 00:25:30.960 выравнивание:средняя линия:-3
14-летние не могут согласиться
заниматься любовью. Это сексуальное насилие.

439
00:25:30.960 --> 00:25:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это продается понемногу
грязного веселья.

440
00:25:32.960 --> 00:25:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Поп-звезда спит с молодой девушкой»
не было чем-то необычным.

441
00:25:37.960 --> 00:25:38.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это было другое время,

442
00:25:38.960 --> 00:25:42.960 выравнивание:средняя линия:-3
и я не думаю, что молодые девушки
тогда считались жертвами.

443
00:25:42.960 --> 00:25:47.160 выравнивание:средняя линия:-3
Я, очевидно, пошел в полицию,
у них были все подробности,

444
00:25:47.160 --> 00:25:49.960 выравнивание:средняя линия:-3
но со мной никто так и не связался
из полиции,

445
00:25:49.960 --> 00:25:54.320 выравнивание:средняя линия:-3
и я понятия не имею
если они вообще за этим последуют.

446
00:25:54.320 --> 00:25:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это должно было быть тем, что
заставил его отключиться, но этого не произошло,

447
00:25:59.960 --> 00:26:04.800 выравнивание:средняя линия:-3
и он все равно будет выступать
довольно долго после этого.

448
00:26:04.800 --> 00:26:06.800 выравнивание:средняя линия:-3
Давайте послушаем это для
сам лидер банды,

449
00:26:06.800 --> 00:26:10.960 выравнивание:средняя линия:-3
и приветствие детям, нуждающимся в помощи
королю глэм-рока,

450
00:26:10.960 --> 00:26:11.960 выравнивание:средняя линия:-2
Мистер Гэри Глиттер.

451
00:26:11.960 --> 00:26:13.960 выравнивание:средняя линия:-2
Аплодисменты

452
00:26:13.960 --> 00:26:15.960 выравнивание:средняя линия:-2
МУЗЫКА ИГРАЕТ

453
00:26:19.480 --> 00:26:22.960 выравнивание:средняя линия:-2


454
00:26:22.960 --> 00:26:25.960 выравнивание:средняя линия:-3

Хорошо вернуться.

455
00:26:25.960 --> 00:26:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это Майк Рид, да?
Да, мне показалось, что я узнал его.

456
00:26:28.960 --> 00:26:31.960 выравнивание:средняя линия:-3
Дань уважения Гэри Глиттеру
о детях, нуждающихся в помощи,

457
00:26:31.960 --> 00:26:35.640 выравнивание:средняя линия:-3
он будет считать одним из
высшие моменты его карьеры.

458
00:26:35.640 --> 00:26:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
Знаешь, он сделал «Это твоя жизнь»,
он сделал «Джим исправит это»,

459
00:26:38.960 --> 00:26:41.960 выравнивание:средняя линия:-2
и теперь он получает эту дань уважения

460
00:26:41.960 --> 00:26:43.960 выравнивание:средняя линия:-5
по программе
который вышел на национальном уровне

461
00:26:43.960 --> 00:26:45.960 выравнивание:средняя линия:-5
где миллионы
посмотрел бы это.

462
00:26:45.960 --> 00:26:47.320 выравнивание:средняя линия:-2
Да. Один из моих героев.

463
00:26:47.320 --> 00:26:49.640 выравнивание:средняя линия:-2
Герой моего детства, он.

464
00:26:50.960 --> 00:26:53.160 выравнивание:средняя линия:-3
И, Блэкберн,
ты все еще в трансе или что?

465
00:26:53.160 --> 00:26:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
Нет, я не в трансе.
Больше не надо. Он тоже мой герой.

466
00:26:56.960 --> 00:26:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Было очень шокирующе видеть
Диджеи Радио 1

467
00:26:59.960 --> 00:27:02.960 выравнивание:средняя линия:-2
'описывая Гэри как своего героя.

468
00:27:02.960 --> 00:27:05.800 выравнивание:средняя линия:-3
'Несмотря на то, что было
обвинения против него

469
00:27:05.800 --> 00:27:06.960 выравнивание:средняя линия:-2
'в газетах,

470
00:27:06.960 --> 00:27:10.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Он просто здесь, на сцене,
лесть толпы,

471
00:27:10.960 --> 00:27:12.960 выравнивание:средняя линия:-2
«вожак стаи».

472
00:27:12.960 --> 00:27:15.960 выравнивание:средняя линия:-3

Моя банда, моя банда?

473
00:27:15.960 --> 00:27:18.960 выравнивание:средняя линия:-3
А потом включить его музыку
в фильме «Мир специй»

474
00:27:18.960 --> 00:27:23.960 выравнивание:средняя линия:-3
где выступают Spice Girls
один из самых больших хитов Гэри,

475
00:27:23.960 --> 00:27:27.960 выравнивание:средняя линия:-3
в такой энергичной манере,
было для него огромным делом.

476
00:27:27.960 --> 00:27:29.480 выравнивание:средняя линия:-2
В то время

477
00:27:29.480 --> 00:27:33.800 выравнивание:средняя линия:-3
Spice Girls, вероятно, были
самая большая группа в мире.

478
00:27:33.800 --> 00:27:35.800 выравнивание:средняя линия:-3
Что ты думаешь
феномена Spice Girls?

479
00:27:35.800 --> 00:27:37.000 выравнивание:средняя линия:-2
Spice Girls потрясающие.

480
00:27:37.000 --> 00:27:39.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я всегда верил в женскую силу

481
00:27:39.960 --> 00:27:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
и с выходом моего альбома
в этом году,

482
00:27:41.960 --> 00:27:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
будет много мужской силы
обратно снова.

483
00:28:08.960 --> 00:28:11.960 выравнивание:средняя линия:2
Я не вижу Гэри Глиттера
как и любой другой

484
00:28:11.960 --> 00:28:15.960 выравнивание:средняя линия:2
от многих других насильников над детьми
которые являются частью моей повседневной жизни.

485
00:28:17.960 --> 00:28:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я верю
что если они жестоко обращаются с детьми,

486
00:28:19.960 --> 00:28:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
эм, это практически невозможно
изменить эту модель поведения.

487
00:28:24.960 --> 00:28:29.960 выравнивание:средняя линия:-3
И, эм, чтобы оставить обидчиков
идя по улице,

488
00:28:29.960 --> 00:28:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
для меня это просто означает, что они
буду продолжать злоупотреблять

489
00:28:32.960 --> 00:28:35.160 выравнивание:средняя линия:-3
еще много, много детей
пока их не остановят,

490
00:28:35.160 --> 00:28:37.160 выравнивание:средняя линия:-2
и я до сих пор верю в это.

491
00:28:39.960 --> 00:28:42.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но все те люди, которые были
вокруг него,

492
00:28:42.960 --> 00:28:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
я не верю
на один единственный момент

493
00:28:44.960 --> 00:28:46.960 выравнивание:средняя линия:-3
что некоторые из них не знали
что происходило.

494
00:28:46.960 --> 00:28:49.960 выравнивание:средняя линия:-3
И их будет много
причины, по которым они отвернулись.

495
00:28:51.960 --> 00:28:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я знаю, как это сложно
выйти из толпы.

496
00:28:57.960 --> 00:29:01.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но я верю, что мы все
иметь моральную ответственность

497
00:29:01.960 --> 00:29:03.960 выравнивание:средняя линия:-2
чтобы защитить детей.

498
00:29:26.960 --> 00:29:28.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Я фотографировал на Кубе

499
00:29:28.960 --> 00:29:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
'и я встретил Гэри Глиттера
в бассейне в Гаване.

500
00:29:32.960 --> 00:29:36.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Раньше я бывал в этом отеле
прийти и искупаться».

501
00:29:36.960 --> 00:29:41.160 выравнивание:средняя линия:-5
И был человек
в большом парике с макияжем

502
00:29:41.160 --> 00:29:44.960 выравнивание:средняя линия:-2
в фиолетовом бархатном комбинезоне.

503
00:29:44.960 --> 00:29:47.960 выравнивание:средняя линия:-2
У бассейна, и вот он.

504
00:29:47.960 --> 00:29:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он снял это,
вплоть до его маленьких черных трусов.

505
00:29:50.960 --> 00:29:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
И он вместо привычной музыки
вокруг бассейна,

506
00:29:53.960 --> 00:29:56.000 выравнивание:средняя линия:-3
там было,
«Хочешь быть в моей банде?»

507
00:29:56.000 --> 00:29:58.960 выравнивание:средняя линия:-2


508
00:29:58.960 --> 00:30:00.960 выравнивание:средняя линия:-2


509
00:30:00.960 --> 00:30:03.480 выравнивание:средняя линия:-2
По мере того, как шёл день,

510
00:30:03.480 --> 00:30:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я заметил одного мужчину
привел трех совсем молодых девушек,

511
00:30:06.960 --> 00:30:10.320 выравнивание:средняя линия:-3
наверное, между веками
из восьми, 12 или 13.

512
00:30:10.320 --> 00:30:11.960 выравнивание:средняя линия:-2
Один из них, кажется, знал его.

513
00:30:14.960 --> 00:30:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это не были «игры с детьми»
поведение.

514
00:30:17.960 --> 00:30:21.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вот почему это заставило меня по-настоящему
подозрительно в первую очередь.

515
00:30:21.960 --> 00:30:24.960 выравнивание:средняя линия:-2
На следующий день еще три.

516
00:30:24.960 --> 00:30:26.960 выравнивание:средняя линия:-2
Они появились сами по себе.

517
00:30:28.320 --> 00:30:30.000 выравнивание:средняя линия:-2
А еще у меня были при себе камеры,

518
00:30:30.000 --> 00:30:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
поэтому я решил
что я запишу это,

519
00:30:33.960 --> 00:30:36.960 выравнивание:средняя линия:-3
потому что оно получало
как-то неудобно.

520
00:30:36.960 --> 00:30:39.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он все время просил сложить оружие
вокруг него.

521
00:30:39.960 --> 00:30:41.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это выглядело совсем не так.

522
00:30:41.960 --> 00:30:43.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это они прибывают.

523
00:30:45.960 --> 00:30:48.960 выравнивание:средняя линия:-3
Просто странно, мужчина такого возраста
с этими тремя детьми,

524
00:30:48.960 --> 00:30:50.960 выравнивание:средняя линия:-2
и все эти поцелуи.

525
00:30:50.960 --> 00:30:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
Тогда он исчезнет,
и один из них исчезнет.

526
00:30:54.960 --> 00:30:57.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это было неудобно.

527
00:30:58.960 --> 00:31:01.960 выравнивание:средняя линия:-3
я даже что-то сказал
руководству,

528
00:31:01.960 --> 00:31:07.960 выравнивание:средняя линия:-3
и они говорили: «Все в порядке,
он хорошо себя ведет, дает чаевые...

529
00:31:07.960 --> 00:31:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Он у нас великолепен» и все такое.
Так что на самом деле ничего не было сказано.

530
00:31:12.960 --> 00:31:17.640 выравнивание:средняя линия:-3
Я бы никогда не вмешался
с ним или фотографии

531
00:31:17.640 --> 00:31:20.960 выравнивание:средняя линия:-3
если бы я что-то не подумал
происходило довольно темно.

532
00:31:21.960 --> 00:31:23.960 выравнивание:средняя линия:-2
Думаю, я поступил правильно.

533
00:31:23.960 --> 00:31:26.960 выравнивание:средняя линия:-2
Предчувствие оказалось верным.

534
00:31:26.960 --> 00:31:27.960 выравнивание:средняя линия:-2
Мальчик, это было правильно, да.

535
00:31:31.960 --> 00:31:33.960 выравнивание:средняя линия:-5
ВЕДУЩИЙ:
Поп-звезда Гэри Глиттер

536
00:31:33.960 --> 00:31:35.960 выравнивание:средняя линия:-4
был допрошен полицией

537
00:31:35.960 --> 00:31:38.960 выравнивание:средняя линия:-4
после заявлений о том, что детская порнография

538
00:31:38.960 --> 00:31:41.800 выравнивание:средняя линия:-3
был обнаружен на компьютере, который у него был
отвезли в мастерскую на ремонт.

539
00:31:41.800 --> 00:31:42.960 выравнивание:средняя линия:-5
ВЕДУЩИЙ 2: Детективы
сегодня утром

540
00:31:42.960 --> 00:31:45.960 выравнивание:средняя линия:-5
обыскал два дома
принадлежащий звезде

541
00:31:45.960 --> 00:31:49.320 выравнивание:средняя линия:-3
и захватил несколько видео
и фотографии детей.

542
00:31:49.320 --> 00:31:51.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это вам о чем-то говорит, не так ли?

543
00:31:51.960 --> 00:31:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
Что он должен был принять
этот ноутбук в ремонте

544
00:31:54.960 --> 00:31:56.320 выравнивание:средняя линия:-2
с этими изображениями на нем,

545
00:31:56.320 --> 00:31:58.160 выравнивание:средняя линия:-3
и этого не должно было быть
пришло ему в голову

546
00:31:58.160 --> 00:31:59.960 выравнивание:средняя линия:-2
что может произойти в результате.

547
00:31:59.960 --> 00:32:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР: Гэри Глиттер потратил
шесть часов с полицией,

548
00:32:02.960 --> 00:32:05.640 выравнивание:средняя линия:-3
после чего ему было предъявлено обвинение по ст.
его настоящее имя Пол Фрэнсис Гэдд,

549
00:32:05.640 --> 00:32:06.960 выравнивание:средняя линия:-2
с 50 нарушениями

550
00:32:06.960 --> 00:32:10.960 выравнивание:средняя линия:-3
делать неприличные псевдокартинки
детей в возрасте до 16 лет.

551
00:32:10.960 --> 00:32:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
И после этого открытия
выступили два заявителя,

552
00:32:14.960 --> 00:32:17.960 выравнивание:средняя линия:-2
один был восьмилетний мальчик, который...

553
00:32:17.960 --> 00:32:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он пытался ее изнасиловать
в его доме.

554
00:32:19.960 --> 00:32:23.480 выравнивание:средняя линия:-3
Это был момент, когда она
чувствовал себя способным выйти вперед.

555
00:32:26.960 --> 00:32:29.960 выравнивание:средняя линия:-2
Позже она дала интервью

556
00:32:29.960 --> 00:32:33.640 выравнивание:средняя линия:-3
когда она описывает, что услышала о
его арестовывают за компьютер.

557
00:32:35.960 --> 00:32:37.960 выравнивание:средняя линия:-4
Когда я услышал о порнографии.

558
00:32:37.960 --> 00:32:41.800 выравнивание:средняя линия:-4
Я просто очень разозлился

559
00:32:41.800 --> 00:32:45.960 выравнивание:средняя линия:-5
потому что это только что стало
мне сразу ясно

560
00:32:45.960 --> 00:32:48.960 выравнивание:средняя линия:-4
что это никогда не прекращалось.

561
00:32:48.960 --> 00:32:50.960 выравнивание:средняя линия:-4
Это все еще было его дело.

562
00:32:52.960 --> 00:32:54.800 выравнивание:средняя линия:-2
Услышав ее речь,

563
00:32:54.800 --> 00:32:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
ты слышишь сильный гнев
при мысли

564
00:32:56.960 --> 00:32:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
то, что с ней случилось
все еще продолжалось.

565
00:33:01.480 --> 00:33:02.960 выравнивание:средняя линия:-4
Все эти годы спустя,

566
00:33:02.960 --> 00:33:07.960 выравнивание:средняя линия:-5
он все еще делал
то, что он всегда делал.

567
00:33:07.960 --> 00:33:11.960 выравнивание:средняя линия:-5
Я почувствовал: «Вот оно,
люди узнают.

568
00:33:11.960 --> 00:33:15.960 выравнивание:средняя линия:-5
«Может быть, есть шанс
чтобы мне поверили».

569
00:33:16.960 --> 00:33:19.960 выравнивание:средняя линия:-5
РЕПОРТЕР: Гэри Глиттеру предъявлено обвинение
с чередой сексуальных преступлений

570
00:33:19.960 --> 00:33:23.960 выравнивание:средняя линия:-5
начиная с 1975 года,
с участием девочки до 13 лет

571
00:33:23.960 --> 00:33:26.800 выравнивание:средняя линия:-4
и еще один в возрасте до 16 лет.

572
00:33:26.800 --> 00:33:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
Есть пять счетов
о непристойном нападении

573
00:33:28.960 --> 00:33:31.160 выравнивание:средняя линия:-3
и четыре
о другом серьезном сексуальном насилии.

574
00:33:31.160 --> 00:33:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вдобавок ко всему,
есть 51 обвинение

575
00:33:33.960 --> 00:33:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
либо создавать, либо владеть
неприличные фотографии детей.

576
00:33:37.960 --> 00:33:39.960 выравнивание:средняя линия:-2
Вторая женщина, вышедшая вперед

577
00:33:39.960 --> 00:33:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
была женщина, которая в 1993 году
уже говорил с прессой

578
00:33:44.960 --> 00:33:47.960 выравнивание:средняя линия:-2
о ее отношениях с ним.

579
00:33:49.960 --> 00:33:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
Иногда это занимает десятилетия
чтобы люди вышли вперед.

580
00:33:55.960 --> 00:33:57.000 выравнивание:средняя линия:-2
Сейчас я работаю консультантом.

581
00:33:57.000 --> 00:34:00.960 выравнивание:средняя линия:-3
У меня есть клиенты, которые приводят
всевозможные проблемы для меня

582
00:34:00.960 --> 00:34:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
но да, у меня тоже есть выжившие
сексуальное насилие над детьми, с которым я работаю.

583
00:34:09.160 --> 00:34:13.480 выравнивание:средняя линия:-3
Люди, которые этого не испытали
может быть очень подозрительно

584
00:34:13.480 --> 00:34:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
когда кто-то выйдет
30, 40, 50 лет спустя

585
00:34:15.960 --> 00:34:17.960 выравнивание:средняя линия:-2
и говорит: «Это случилось со мной».

586
00:34:17.960 --> 00:34:20.160 выравнивание:средняя линия:-2
И у многих людей есть такая штука,

587
00:34:20.160 --> 00:34:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Они прыгают на подножку,
они делают это ради денег.

588
00:34:22.960 --> 00:34:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Почему они этого не сказали
в то время?»

589
00:34:24.960 --> 00:34:27.800 выравнивание:средняя линия:-3
Есть множество причин
почему они не сказали этого тогда.

590
00:34:27.800 --> 00:34:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
Они боялись,
им было стыдно,

591
00:34:28.960 --> 00:34:30.960 выравнивание:средняя линия:-3
они, возможно, подумали бы
это была их вина.

592
00:34:30.960 --> 00:34:34.480 выравнивание:средняя линия:-2
И это может занять десятилетия для людей

593
00:34:34.480 --> 00:34:36.960 выравнивание:средняя линия:-3
чувствовать силу
и уверенность

594
00:34:36.960 --> 00:34:41.320 выравнивание:средняя линия:-2
рассказать о своих впечатлениях.

595
00:34:53.960 --> 00:34:57.160 выравнивание:средняя линия:-3
Чтобы обнаружить, что там даже не было
быть испытанием этого

596
00:34:57.160 --> 00:34:59.800 выравнивание:средняя линия:-3
потому что все это произошло
так давно

597
00:34:59.800 --> 00:35:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
будет вредно
и огорчает ее.

598
00:35:02.960 --> 00:35:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
Столкнувшись с этим набором
обстоятельств,

599
00:35:05.960 --> 00:35:08.960 выравнивание:средняя линия:-2
она решила выступить публично

600
00:35:08.960 --> 00:35:13.000 выравнивание:средняя линия:-3
и изложить то, что она сказала
с ней случилось.

601
00:35:13.000 --> 00:35:15.960 выравнивание:средняя линия:-4
Я был опустошен.

602
00:35:15.960 --> 00:35:18.960 выравнивание:средняя линия:-5
Потому что есть эта защитная
окно времени

603
00:35:18.960 --> 00:35:21.640 выравнивание:средняя линия:-4
установленные правовой системой.

604
00:35:21.640 --> 00:35:23.960 выравнивание:средняя линия:-5
Так что все время
эти часы тикают,

605
00:35:23.960 --> 00:35:27.960 выравнивание:средняя линия:-5
обидчик детей
становится все безопаснее и безопаснее,

606
00:35:27.960 --> 00:35:32.960 выравнивание:средняя линия:-5
и это кажется таким неправильным
что это так.

607
00:35:32.960 --> 00:35:36.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вы можете услышать негодование
того, что произошло

608
00:35:36.960 --> 00:35:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
и как несправедливо и несправедливо
она чувствовала, что это так.

609
00:35:40.960 --> 00:35:45.960 выравнивание:средняя линия:-3
Теперь была только одна женщина
давать показания в суде,

610
00:35:45.960 --> 00:35:51.640 выравнивание:средняя линия:-3
и это ослабит
прочность дела.

611
00:35:51.640 --> 00:35:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«Прибыв в Королевский суд Бристоля,

612
00:35:53.960 --> 00:35:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Гэри Глиттер буквально подпрыгнул
с уверенностью.

613
00:35:56.960 --> 00:35:58.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Яркий, как всегда,

614
00:35:58.960 --> 00:36:01.960 выравнивание:средняя линия:-3
'носил свой знакомый парик с челкой
и хвост.

615
00:36:01.960 --> 00:36:03.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«Сегодня в Бристольском королевском суде сообщили

616
00:36:03.960 --> 00:36:08.960 выравнивание:средняя линия:-3
'что рок-звезда Глиттер соблазнила
одна из его поклонниц, когда ей было всего 14.

617
00:36:08.960 --> 00:36:11.480 выравнивание:средняя линия:-3
«55-летняя певица,
чье настоящее имя Пол Гэдд,

618
00:36:11.480 --> 00:36:14.320 выравнивание:средняя линия:-3
'отрицает, что подвергся сексуальному насилию
молодая девушка.

619
00:36:14.320 --> 00:36:16.960 выравнивание:средняя линия:-2
Она рассказала захватывающую историю

620
00:36:16.960 --> 00:36:19.000 выравнивание:средняя линия:-5
о том, как она впервые встретила Глиттер
в возрасте 11 лет.

621
00:36:19.000 --> 00:36:21.960 выравнивание:средняя линия:-5
Затем он увидел ее на концерте,
пригласил ее на сцену,

622
00:36:21.960 --> 00:36:23.640 выравнивание:средняя линия:-4
встретила своих родителей за кулисами.

623
00:36:23.640 --> 00:36:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
Они были так впечатлены,
«Какой он хороший человек»

624
00:36:25.960 --> 00:36:26.960 выравнивание:средняя линия:-2
пригласил его снова на обед.

625
00:36:26.960 --> 00:36:28.960 выравнивание:средняя линия:-2
Он пробыл пять дней,

626
00:36:28.960 --> 00:36:30.960 выравнивание:средняя линия:-3
и отношения наладились
с этим.

627
00:36:30.960 --> 00:36:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он постепенно отучил ее
вдали от своих родителей,

628
00:36:32.960 --> 00:36:34.960 выравнивание:средняя линия:-2
сначала в номере отеля

629
00:36:34.960 --> 00:36:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
где он затем подбадривал ее
наблюдать за ним в ванне,

630
00:36:37.960 --> 00:36:39.960 выравнивание:средняя линия:-3
и когда он появился,
первый половой акт,

631
00:36:39.960 --> 00:36:41.960 выравнивание:средняя линия:-2
имело место сексуальное насилие.

632
00:36:43.960 --> 00:36:44.960 выравнивание:средняя линия:-2
Опасность, конечно,

633
00:36:44.960 --> 00:36:47.960 выравнивание:средняя линия:-3
быть достаточно храбрым
передать ваше дело в суд

634
00:36:47.960 --> 00:36:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
в том, что тебя затем подвергают перекрестному допросу
но адвокат ответчика.

635
00:36:52.960 --> 00:36:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
И в этом случае,
абсолютный мастер,

636
00:36:54.960 --> 00:36:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он абсолютно
разорвал ее в клочья.

637
00:36:57.960 --> 00:37:00.960 выравнивание:средняя линия:-2
РЕПОРТЕР: «Адвокат защиты сказал

638
00:37:00.960 --> 00:37:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
'присяжные не должны верить
показания женщины

639
00:37:02.960 --> 00:37:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
'потому что она ждала
почти 20 лет, чтобы подать жалобу

640
00:37:05.960 --> 00:37:08.960 выравнивание:средняя линия:-3
'и только тогда
после продажи своей истории за 25 000 фунтов стерлингов

641
00:37:08.960 --> 00:37:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
'к новостям мира
если Глиттер будет признан виновным».

642
00:37:13.960 --> 00:37:16.960 выравнивание:средняя линия:-3
Система уголовного правосудия
является жестоким.

643
00:37:16.960 --> 00:37:21.320 выравнивание:средняя линия:-3
Одна жертва
выступая против одного обидчика.

644
00:37:21.320 --> 00:37:23.960 выравнивание:средняя линия:-5
Это всегда будет
очень сложно доказать

645
00:37:23.960 --> 00:37:28.960 выравнивание:средняя линия:-5
потому что жюри собирается дать
сомневаться в презумпции сомнений

646
00:37:28.960 --> 00:37:30.960 выравнивание:средняя линия:-2
потому что судья направит их

647
00:37:30.960 --> 00:37:34.960 выравнивание:средняя линия:-3
что вам придется осудить
вне всяких разумных сомнений.

648
00:37:35.960 --> 00:37:39.640 выравнивание:средняя линия:-2
Когда она решила выйти на публику,

649
00:37:39.640 --> 00:37:42.320 выравнивание:средняя линия:-3
она пошла в прессу
до того, как она обратилась в полицию.

650
00:37:42.320 --> 00:37:45.960 выравнивание:средняя линия:-3
И это было фатально для ее шансов
убедить присяжных.

651
00:37:47.960 --> 00:37:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это было крайне неудобно
наблюдать за женщиной

652
00:37:50.960 --> 00:37:53.800 выравнивание:средняя линия:-3
кого я думал
явно подвергался насилию,

653
00:37:53.800 --> 00:37:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
и она уменьшилась
до абсолютных слез разочарования.

654
00:37:57.960 --> 00:38:01.960 выравнивание:средняя линия:-3
И моя неизменная память такова, как она ушла
свидетельская ложа в последний раз,

655
00:38:01.960 --> 00:38:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
она повернулась, чтобы посмотреть прямо
в Glitter на скамье подсудимых,

656
00:38:05.960 --> 00:38:10.960 выравнивание:средняя линия:-3
с ее большими глазами, полными слез
и просто как бы умоляя,

657
00:38:10.960 --> 00:38:12.960 выравнивание:средняя линия:-3
умоляя его,
«Почему ты это сделал?»

658
00:38:15.960 --> 00:38:17.960 выравнивание:средняя линия:2
Вы заключили сделку
с новостями мира

659
00:38:17.960 --> 00:38:20.960 выравнивание:средняя линия:2
что у тебя было бы больше денег
если бы его признали виновным,

660
00:38:20.960 --> 00:38:22.960 выравнивание:средняя линия:2
и эта сделка
разрешили стоять.

661
00:38:22.960 --> 00:38:25.960 выравнивание:средняя линия:2
Вы сожалеете, что вошли в это?
соглашение с газетой сейчас?

662
00:38:25.960 --> 00:38:27.960 выравнивание:средняя линия:2
Оглядываясь назад, если бы я знал

663
00:38:27.960 --> 00:38:30.160 выравнивание:средняя линия:2
он собирался использовать это
как его единственная защита,

664
00:38:30.160 --> 00:38:32.960 выравнивание:средняя линия:2
действительно, в деле против меня,
конечно.

665
00:38:32.960 --> 00:38:35.960 выравнивание:средняя линия:2
Но, говоря это, Новости
Of The World сделало людей осведомленными

666
00:38:35.960 --> 00:38:38.320 выравнивание:средняя линия:2
за два года до того, как полиция смогла

667
00:38:38.320 --> 00:38:42.000 выравнивание:средняя линия:2
типа человека
что он есть или был.

668
00:38:42.000 --> 00:38:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
Да, вот, я не думал
это вообще помогло, вот это.

669
00:38:44.960 --> 00:38:48.960 выравнивание:средняя линия:-2
Судья также сообщил присяжным...

670
00:38:48.960 --> 00:38:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
что есть 14-летние девочки,
и есть 14-летние девочки.

671
00:38:53.960 --> 00:38:55.960 выравнивание:средняя линия:-2
И он отметил,

672
00:38:55.960 --> 00:38:56.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Есть какие-то 14-летние

673
00:38:56.960 --> 00:38:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
"кто похож
утонченная барышня...

674
00:38:59.960 --> 00:39:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
«И некоторые 14-летние
все еще похожи на маленьких девочек.

675
00:39:02.960 --> 00:39:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Вы можете рассмотреть
в какой категории была девочка».

676
00:39:08.320 --> 00:39:09.960 выравнивание:средняя линия:-2
14 это 14.

677
00:39:09.960 --> 00:39:11.960 выравнивание:средняя линия:-2
По условиям закона,

678
00:39:11.960 --> 00:39:16.960 выравнивание:средняя линия:-3
в возрасте до 16 лет,
ты... защищен.

679
00:39:16.960 --> 00:39:20.960 выравнивание:средняя линия:-3
И это не место судьи
сказать так, по моему мнению.

680
00:39:20.960 --> 00:39:23.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР: «С характеристикой
подергивание головы,

681
00:39:23.960 --> 00:39:27.960 выравнивание:средняя линия:-3
'Рок-звезда 70-х прибыла в суд
услышать его судьбу».

682
00:39:34.640 --> 00:39:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР: «Сегодня утром присяжные
очистил его от всех преступлений.

683
00:39:38.960 --> 00:39:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Они решили, что есть
достаточно разумное сомнение

684
00:39:40.960 --> 00:39:42.960 выравнивание:средняя линия:-3
'о предполагаемой жертве
доказательства.

685
00:39:42.960 --> 00:39:45.960 выравнивание:средняя линия:2
Конечно,
Я был абсолютно опустошен

686
00:39:45.960 --> 00:39:49.960 выравнивание:средняя линия:2
когда его признали невиновным
обвинений, которые я выдвинул.

687
00:39:49.960 --> 00:39:54.960 выравнивание:средняя линия:2
Я пошел в суд, чтобы сказать правду,
и это все, что я мог сделать.

688
00:39:54.960 --> 00:39:58.960 выравнивание:средняя линия:2
Если я смогу высказаться,
возможно, другие люди тоже могут.

689
00:39:58.960 --> 00:40:01.960 выравнивание:средняя линия:2
И несмотря на то
оправдательного приговора,

690
00:40:01.960 --> 00:40:05.640 выравнивание:средняя линия:2
Я все еще могу стоять с достоинством

691
00:40:05.640 --> 00:40:09.960 выравнивание:средняя линия:2
и сказать, что то, что случилось со мной
это правда.

692
00:40:17.960 --> 00:40:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это были не просто изображения
детей без одежды.

693
00:40:22.960 --> 00:40:29.480 выравнивание:средняя линия:-3
Это были изображения взрослых
участие в сексуальной активности

694
00:40:29.480 --> 00:40:32.960 выравнивание:средняя линия:-2
с очень, очень маленькими детьми,

695
00:40:32.960 --> 00:40:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
что бы люди описали
как малыши или младенцы.

696
00:40:37.960 --> 00:40:38.960 выравнивание:средняя линия:-2
Так это было...

697
00:40:40.960 --> 00:40:42.960 выравнивание:средняя линия:-2
...как бы плохо это ни было.

698
00:40:45.960 --> 00:40:48.960 выравнивание:средняя линия:-3
Каждое обвинение было зачитано,
и он должен был дать ответ.

699
00:40:48.960 --> 00:40:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он начал бормотать «виновен».
и ему сказали высказаться.

700
00:40:52.960 --> 00:40:53.960 выравнивание:средняя линия:-2
А потом он начал отворачиваться

701
00:40:53.960 --> 00:40:55.960 выравнивание:средняя линия:-3
и попытался поговорить
в его плечо

702
00:40:55.960 --> 00:41:00.800 выравнивание:средняя линия:-3
на каком-то дисплее
фальшивой ненависти к себе.

703
00:41:00.800 --> 00:41:03.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но в публичной галерее у меня есть
никогда не видел такой трансформации

704
00:41:03.960 --> 00:41:06.960 выравнивание:средняя линия:-2
от ликования, которое они испытывали раньше.

705
00:41:06.960 --> 00:41:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вдруг челюсти отвисли,
глаза расширились.

706
00:41:11.960 --> 00:41:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
Настоящий ужастик
на лицах его фанатов

707
00:41:14.960 --> 00:41:17.640 выравнивание:средняя линия:-2
кто понятия не имел

708
00:41:17.640 --> 00:41:18.960 выравнивание:средняя линия:2
что человек, которому они поклонялись как герою,

709
00:41:18.960 --> 00:41:22.960 выравнивание:средняя линия:2
на самом деле был грязным педофилом.

710
00:41:22.960 --> 00:41:26.160 выравнивание:средняя линия:-3
Поп-звезда Гэри Глиттер
был заключен в тюрьму на четыре месяца

711
00:41:26.160 --> 00:41:28.960 выравнивание:средняя линия:-2
после признания себя виновным по 54 пунктам обвинения

712
00:41:28.960 --> 00:41:30.960 выравнивание:средняя линия:-3
делать непристойные фотографии
детей.

713
00:41:30.960 --> 00:41:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«Оказалось, что некоторые фотографии

714
00:41:32.960 --> 00:41:34.960 выравнивание:средняя линия:-3
'раскрыты молодые девушки
подвергается пыткам,

715
00:41:34.960 --> 00:41:37.480 выравнивание:средняя линия:-2
'связали, заткнули рот и завязали глаза.

716
00:41:37.480 --> 00:41:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Он ушел с позором,
его карьера в руинах,

717
00:41:40.960 --> 00:41:42.960 выравнивание:средняя линия:-3
'осужденный преступник,
кого теперь поместят

718
00:41:42.960 --> 00:41:45.640 выравнивание:средняя линия:-3
'в реестре полиции
как сексуальный преступник».

719
00:41:47.320 --> 00:41:49.960 выравнивание:средняя линия:-3
Четыре месяца
звучит пенальти за пуховку

720
00:41:49.960 --> 00:41:54.320 выравнивание:средняя линия:-3
за такую огромную сумму
абсолютной извращенной грязи.

721
00:41:54.320 --> 00:41:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
И я думаю, что это отражает тот факт
что закон не догнал

722
00:41:56.960 --> 00:41:58.960 выравнивание:средняя линия:-3
с чем интернет
был способен.

723
00:42:00.960 --> 00:42:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это был приговор
четырехмесячного лишения свободы,

724
00:42:02.960 --> 00:42:04.960 выравнивание:средняя линия:-2
из которых он отслужил половину.

725
00:42:04.960 --> 00:42:08.160 выравнивание:средняя линия:-3
рискну предложить
что для изображений такого рода,

726
00:42:08.160 --> 00:42:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
предложение сейчас, позиция
было бы гораздо жестче.

727
00:42:14.480 --> 00:42:16.960 выравнивание:средняя линия:2
КОНСУЛЬТАНТ: Если бы вы могли говорить
Гэри Глиттеру сегодня вечером,

728
00:42:16.960 --> 00:42:18.960 выравнивание:средняя линия:2
что бы ты ему сказал?

729
00:42:18.960 --> 00:42:21.960 выравнивание:средняя линия:2
ЖЕНЩИНА: Я бы спросила его
действительно ли он сожалел

730
00:42:21.960 --> 00:42:25.480 выравнивание:средняя линия:2
и если бы он действительно знал
истинная интенсивность

731
00:42:25.480 --> 00:42:28.320 выравнивание:средняя линия:2
и истинная тяжесть
какой ущерб он нанес.

732
00:42:39.960 --> 00:42:42.480 выравнивание:средняя линия:-3
Поп-звезда Гэри Глиттер
должен быть выпущен

733
00:42:42.480 --> 00:42:43.960 выравнивание:средняя линия:-2
из Бристольской тюрьмы сегодня

734
00:42:43.960 --> 00:42:45.960 выравнивание:средняя линия:-3
после подачи половины
четырехмесячного заключения

735
00:42:45.960 --> 00:42:47.960 выравнивание:средняя линия:-2
за хранение детской порнографии.

736
00:42:49.640 --> 00:42:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
Гэри просто побудет здесь
несколько минут на фото...

737
00:42:52.960 --> 00:42:55.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«Как его адвокат объяснил условия

738
00:42:55.960 --> 00:42:56.960 выравнивание:средняя линия:-2
'для собравшихся средств массовой информации,

739
00:42:56.960 --> 00:43:01.800 выравнивание:средняя линия:-3
'Гэри Глиттер молча сидел позади
тонированные стекла его машины.

740
00:43:02.960 --> 00:43:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
'Тогда, как это выглядит
последний театральный расцвет,

741
00:43:05.960 --> 00:43:07.000 выравнивание:средняя линия:-2
'он появился.'

742
00:43:08.960 --> 00:43:09.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я помню это.

743
00:43:09.960 --> 00:43:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
Создавать впечатление, будто
это было какое-то временное отклонение

744
00:43:14.960 --> 00:43:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
и что он теперь искал,
как бы начать заново.

745
00:43:19.960 --> 00:43:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я глубоко сожалею, что сделал
за что меня посадили в тюрьму.

746
00:43:27.960 --> 00:43:29.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я отбыл свой срок.

747
00:43:33.960 --> 00:43:37.960 выравнивание:средняя линия:2
Я хочу оставить все это позади
и жить своей жизнью.

748
00:43:37.960 --> 00:43:39.960 выравнивание:средняя линия:-2
Будучи сексуальным преступником,

749
00:43:39.960 --> 00:43:43.960 выравнивание:средняя линия:-3
как только тебя освободят,
ты свободен продолжать свою жизнь

750
00:43:43.960 --> 00:43:47.960 выравнивание:средняя линия:-3
и исчезнуть в эфире,
действительно.

751
00:43:47.960 --> 00:43:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
И еще одна страна
не обязательно был бы в курсе

752
00:43:50.960 --> 00:43:53.960 выравнивание:средняя линия:-2
что ты сексуальный преступник.

753
00:44:06.960 --> 00:44:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я слышал, что он ходил вокруг
со своим мотоциклом и банданой.

754
00:44:11.960 --> 00:44:14.960 выравнивание:средняя линия:-4
Вот почему меня это тоже возмутило

755
00:44:14.960 --> 00:44:18.960 выравнивание:средняя линия:-5
потому что этот парень чувствует себя так, будто он
король Камбоджи или что-то в этом роде.

756
00:44:20.960 --> 00:44:23.640 выравнивание:средняя линия:-2
Когда я услышал его имя, Гэри Глиттер,

757
00:44:23.640 --> 00:44:25.160 выравнивание:средняя линия:-2
Я спросил: «Гэри Глиттер?»

758
00:44:25.160 --> 00:44:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я быстро погуглил его имя,
и я был в ужасе.

759
00:44:28.960 --> 00:44:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он приехал в Камбоджу покупать детей,
заняться сексом,

760
00:44:33.960 --> 00:44:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
как и остальные эти уродливые мужчины
что мы видим в этих барах.

761
00:44:41.960 --> 00:44:43.000 выравнивание:средняя линия:-2
Меня зовут Люк Хант.

762
00:44:43.000 --> 00:44:46.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я был журналистом Agence Presse.
в Камбодже.

763
00:44:49.960 --> 00:44:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
Камбоджа привлекала
много сомнительных персонажей,

764
00:44:53.960 --> 00:44:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
простите за клише,
убежище для педофилов.

765
00:44:58.960 --> 00:45:00.960 выравнивание:средняя линия:-2
Визу получить было легко,

766
00:45:00.960 --> 00:45:04.160 выравнивание:средняя линия:-3
и в детях не было недостатка
без голодающих семей.

767
00:45:06.960 --> 00:45:10.480 выравнивание:средняя линия:-3
Для некоторых типов людей
это был аттракцион.

768
00:45:12.960 --> 00:45:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
Когда дело доходит до
преступники, совершающие сексуальные преступления в отношении детей,

769
00:45:14.960 --> 00:45:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
Гэри Глиттер,
он был просто еще одним из них.

770
00:45:17.960 --> 00:45:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
И он не пытался
использовать его известность,

771
00:45:19.960 --> 00:45:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
он очень старался...
изо всех сил старается скрыться.

772
00:45:26.480 --> 00:45:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
У нас была идея, где он остановился,
где он получил свою первую квартиру,

773
00:45:28.960 --> 00:45:31.640 выравнивание:средняя линия:-3
а потом это стало
что-то вроде игры в кошки-мышки

774
00:45:31.640 --> 00:45:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
о том, где он был
и следовал за ним повсюду.

775
00:45:35.960 --> 00:45:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
И это был единственный раз
мы столкнулись с ним,

776
00:45:37.960 --> 00:45:41.960 выравнивание:средняя линия:-2
и, э-э, у меня есть несколько фотографий.

777
00:45:41.960 --> 00:45:43.960 выравнивание:средняя линия:-3
Причина, почему
они не смогли его найти

778
00:45:43.960 --> 00:45:46.960 выравнивание:средняя линия:-3
потому что он всегда носил
его мотоциклетный шлем.

779
00:45:47.960 --> 00:45:51.960 выравнивание:средняя линия:-3
MU SOCHUA: Гэри Глиттер
бежал из Великобритании.

780
00:45:51.960 --> 00:45:53.000 выравнивание:средняя линия:-2
Почему он вышел?

781
00:45:53.000 --> 00:45:55.960 выравнивание:средняя линия:-2
Как он смог быть свободным человеком?

782
00:45:55.960 --> 00:45:57.320 выравнивание:средняя линия:-2
Я был в ярости.

783
00:45:58.960 --> 00:46:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я сразу сказал:
«Я пойду за этим парнем,

784
00:46:02.960 --> 00:46:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
"и ему придется покинуть страну
как можно скорее».

785
00:46:06.960 --> 00:46:09.960 выравнивание:средняя линия:-5
Сообщение из Камбоджи
очень ясно -

786
00:46:09.960 --> 00:46:13.960 выравнивание:средняя линия:-4
Камбоджа – не безопасная гавань

787
00:46:13.960 --> 00:46:18.960 выравнивание:средняя линия:-5
для людей, совершивших преступления
против детей в своей стране

788
00:46:18.960 --> 00:46:20.960 выравнивание:средняя линия:-2
или в любой точке мира.

789
00:46:20.960 --> 00:46:23.960 выравнивание:средняя линия:-2
К концу 2002 года

790
00:46:23.960 --> 00:46:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
полиция выдвинула обвинения
что он издевался над детьми.

791
00:46:28.960 --> 00:46:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
Этого было достаточно, чтобы его арестовали
и держался два дня.

792
00:46:34.160 --> 00:46:36.960 выравнивание:средняя линия:-3
Когда его арестовали,
Я почувствовал облегчение.

793
00:46:36.960 --> 00:46:41.320 выравнивание:средняя линия:-3
Но мне также сказали
что он собирался во Вьетнам.

794
00:46:41.320 --> 00:46:44.320 выравнивание:средняя линия:-3
Я сказал: «Ты уверен?
он не вернется?»

795
00:46:44.320 --> 00:46:45.960 выравнивание:средняя линия:-2
Конечно же, он вернулся.

796
00:46:47.960 --> 00:46:49.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я не был удивлен.

797
00:46:49.960 --> 00:46:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
Мне сказали, что у него много
деньги, у него было много защиты.

798
00:46:55.640 --> 00:46:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
Если посмотреть на 2003 год,
'04 и '05,

799
00:46:59.960 --> 00:47:03.960 выравнивание:средняя линия:-3
он в основном пересекал
между Вьетнамом и Камбоджей.

800
00:47:03.960 --> 00:47:09.160 выравнивание:средняя линия:-3
Однако в конце 2005 г.
поступает еще несколько отчетов.

801
00:47:09.160 --> 00:47:10.960 выравнивание:средняя линия:-2
Были выдвинуты обвинения

802
00:47:10.960 --> 00:47:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
что он приставал к детям
в Камбодже.

803
00:47:15.960 --> 00:47:18.960 выравнивание:средняя линия:-3
Когда они пошли его искать,
он ушел.

804
00:47:18.960 --> 00:47:20.960 выравнивание:средняя линия:-3
В основном,
он уехал до того, как его депортировали,

805
00:47:20.960 --> 00:47:23.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он вернулся
к себе во Вьетнам.

806
00:47:24.960 --> 00:47:30.480 выравнивание:средняя линия:-3
Как только он покинул Камбоджу,
правительство было этим удовлетворено.

807
00:47:30.480 --> 00:47:32.800 выравнивание:средняя линия:-2
«Больше не наше дело».

808
00:47:32.800 --> 00:47:38.480 выравнивание:средняя линия:-3
Вот почему эти, эээ, педофилы...
выжил.

809
00:47:38.480 --> 00:47:39.960 выравнивание:средняя линия:-2
Вот как они выживают.

810
00:47:52.960 --> 00:47:55.320 выравнивание:средняя линия:-3
ЭНДРЮ ДРАММОНД: Впервые
Я слышал, что он был во Вьетнаме,

811
00:47:55.320 --> 00:47:56.960 выравнивание:средняя линия:-4
Меня попросили пойти и найти его.

812
00:47:59.480 --> 00:48:01.640 выравнивание:средняя линия:-5
По этому поводу,
мы просто зашли как туристы

813
00:48:01.640 --> 00:48:05.000 выравнивание:средняя линия:-3
и встретил одного из иностранцев
живу в Вунгтау

814
00:48:05.000 --> 00:48:07.960 выравнивание:средняя линия:-2
который сообщил газете.

815
00:48:07.960 --> 00:48:09.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я думаю, в течение 24 часов,

816
00:48:09.960 --> 00:48:12.960 выравнивание:средняя линия:-3
мы установили
где жил Гэри Глиттер.

817
00:48:12.960 --> 00:48:15.960 выравнивание:средняя линия:-2
Итак, мы установили наблюдение за домом.

818
00:48:18.000 --> 00:48:21.960 выравнивание:средняя линия:-3
Блеск вышел с
что-то вроде молодой девушки.

819
00:48:22.960 --> 00:48:26.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я бы сказал 15, 16.

820
00:48:26.960 --> 00:48:29.800 выравнивание:средняя линия:-3
Я не думаю, что это было несправедливо
предположение, что что-то случилось.

821
00:48:30.960 --> 00:48:34.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я думаю, Гэри Глиттер, э, знал
что бомба вот-вот упадет.

822
00:48:34.960 --> 00:48:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
Потому что я вернулся
и постучал в дверь,

823
00:48:37.960 --> 00:48:39.800 выравнивание:средняя линия:-2
в общем сказали уйти.

824
00:48:39.800 --> 00:48:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
И я знал, что не собираюсь
получить от него слово.

825
00:48:41.960 --> 00:48:44.480 выравнивание:средняя линия:-3
И уже на следующее утро
он ушел,

826
00:48:44.480 --> 00:48:46.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он был, я думаю,
в Хошимине,

827
00:48:46.960 --> 00:48:48.000 выравнивание:средняя линия:-2
возможно, в ту же ночь.

828
00:48:50.960 --> 00:48:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
Певец Гэри Глиттер
был арестован

829
00:48:52.960 --> 00:48:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
в аэропорту во Вьетнаме, когда он
пытался сесть на рейс в Бангкок.

830
00:48:56.960 --> 00:48:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
61-летнего мужчину разыскивали
Вьетнамская полиция в ответ на обвинения

831
00:48:59.960 --> 00:49:03.160 выравнивание:средняя линия:-3
о его отношениях
с двумя несовершеннолетними девочками.

832
00:49:06.640 --> 00:49:08.960 выравнивание:средняя линия:-3
Из его юридического офиса
в центре Сайгона,

833
00:49:08.960 --> 00:49:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
Ле Тхань Кинь
— лучшая надежда Гэри Глиттера.

834
00:49:13.960 --> 00:49:15.960 выравнивание:средняя линия:-4
ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ:

835
00:49:34.320 --> 00:49:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он дважды мастурбировал над одной девушкой
в двух отдельных случаях.

836
00:49:38.960 --> 00:49:40.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я думаю, что вторая девушка,

837
00:49:40.960 --> 00:49:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
у него был оральный секс с
пару раз.

838
00:49:44.960 --> 00:49:47.960 выравнивание:средняя линия:-2
Так что я не думаю, что это вызывает какие-либо сомнения

839
00:49:47.960 --> 00:49:50.320 выравнивание:средняя линия:-3
этот Гэри Глиттер
фактически совершенные правонарушения,

840
00:49:50.320 --> 00:49:52.960 выравнивание:средняя линия:-2
и это были серьезные преступления.

841
00:49:54.960 --> 00:49:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
Когда я собирался
улететь во Вьетнам

842
00:49:57.960 --> 00:49:59.160 выравнивание:средняя линия:-2
чтобы осветить историю Глиттера...

843
00:50:00.960 --> 00:50:03.960 выравнивание:средняя линия:-5
..В тот момент я не знал, что
Я собирался поговорить с жертвами.

844
00:50:03.960 --> 00:50:05.960 выравнивание:средняя линия:-5
Но оказалось
вот куда это меня привело.

845
00:50:07.960 --> 00:50:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
То, что всегда попадало в цель
что я помню,

846
00:50:09.960 --> 00:50:12.480 выравнивание:средняя линия:-2
Спустя 15 лет после этой истории.

847
00:50:12.480 --> 00:50:14.800 выравнивание:средняя линия:-2
это была та фраза, которую она мне дала,

848
00:50:14.800 --> 00:50:17.000 выравнивание:средняя линия:-3
«Я никогда не забываю вещей
Мистер Гэри сделал это со мной».

849
00:50:19.480 --> 00:50:21.960 выравнивание:средняя линия:-3
И я просто подумал
это очень кратко

850
00:50:21.960 --> 00:50:26.960 выравнивание:средняя линия:-3
написано, что эта девушка
был нарушен Гэри Глиттером

851
00:50:26.960 --> 00:50:28.960 выравнивание:средняя линия:-2
самым ужасным образом,

852
00:50:28.960 --> 00:50:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
и она запомнит это
на всю оставшуюся жизнь.

853
00:51:03.960 --> 00:51:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это своего рода шок
много других людей,

854
00:51:05.960 --> 00:51:09.000 выравнивание:средняя линия:-3
но если вы работали в Азии...
в течение длительного времени,

855
00:51:09.000 --> 00:51:13.480 выравнивание:средняя линия:-3
это часто вполне реально
вроде как хороший результат.

856
00:51:13.480 --> 00:51:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
Тот факт, что какой-то парень
попаду в тюрьму

857
00:51:15.960 --> 00:51:18.960 выравнивание:средняя линия:-3
не собирается помогать семье,
в частности,

858
00:51:18.960 --> 00:51:21.000 выравнивание:средняя линия:-2
но я боюсь, что наличные.

859
00:51:21.000 --> 00:51:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
Даже чиновники это видят
как один из способов уладить ситуацию.

860
00:51:24.960 --> 00:51:27.960 выравнивание:средняя линия:-3
Но, конечно,
им можно злоупотреблять.

861
00:51:40.960 --> 00:51:43.640 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«Бывшая поп-звезда Гэри Глиттер.

862
00:51:43.640 --> 00:51:47.160 выравнивание:средняя линия:-5
'предстал перед судом во Вьетнаме,
обвиняется в растлении двух девочек.

863
00:51:47.160 --> 00:51:49.960 выравнивание:средняя линия:-5
«Если его признают виновным, Глиттер,
чье настоящее имя Пол Гэдд,

864
00:51:49.960 --> 00:51:51.960 выравнивание:средняя линия:-5
'может столкнуться
до семи лет лишения свободы».

865
00:51:51.960 --> 00:51:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР: «Спустя годы
пытаясь уйти от внимания,

866
00:51:54.960 --> 00:51:56.960 выравнивание:средняя линия:-2
«это был день, Гэри Глиттер»

867
00:51:56.960 --> 00:51:59.960 выравнивание:средняя линия:-2
'и его тайная, грязная жизнь за границей

868
00:51:59.960 --> 00:52:02.000 выравнивание:средняя линия:-2
были официально раскрыты.

869
00:52:03.320 --> 00:52:04.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Судья назвал его ненормальным»

870
00:52:04.960 --> 00:52:07.640 выравнивание:средняя линия:-2
'и заболел и сказал, что ему нужна помощь.'

871
00:52:12.320 --> 00:52:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вы признаны виновным.
Я невиновен. Это заговор.

872
00:52:15.960 --> 00:52:19.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это заговор сами знаете кого.

873
00:52:19.960 --> 00:52:24.640 выравнивание:средняя линия:-3
Одна или несколько газет,
ты знаешь кто.

874
00:52:24.640 --> 00:52:26.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я буду предпринимать юридические действия.

875
00:52:26.960 --> 00:52:28.960 выравнивание:средняя линия:-3
Был некоторый спор
над приговором,

876
00:52:28.960 --> 00:52:31.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я думаю, это было три года.

877
00:52:31.960 --> 00:52:35.960 выравнивание:средняя линия:-3
Уже было известно, что Гэри
Глиттер заплатила изнасилованным девушкам

878
00:52:35.960 --> 00:52:38.480 выравнивание:средняя линия:-2
и просил о снисхождении.

879
00:52:51.960 --> 00:52:54.800 выравнивание:средняя линия:-3
Шесть лет спустя после освобождения
из тюрьмы в Англии,

880
00:52:54.800 --> 00:52:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
Блеск уже начинается
еще один тюремный срок.

881
00:52:57.960 --> 00:53:00.320 выравнивание:средняя линия:-3
Он явно в ярости
о приговоре,

882
00:53:00.320 --> 00:53:04.320 выравнивание:средняя линия:-3
и сколько он отсидит в тюрьме
остается под вопросом.

883
00:53:04.320 --> 00:53:08.000 выравнивание:средняя линия:-3
«Но сегодня вечером,
он одет в форму заключенного.

884
00:53:08.000 --> 00:53:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
«По крайней мере, на данный момент,
Гэри Глиттер в их банде.

885
00:53:15.960 --> 00:53:18.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«Гэри Глиттер теперь свободный человек.

886
00:53:18.960 --> 00:53:22.800 выравнивание:средняя линия:-3
«Но после целой жизни знаменитостей,
сегодня он избегал всеобщего внимания.

887
00:53:22.800 --> 00:53:25.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Это была проверка СМИ,
выследил его здесь, во Вьетнаме

888
00:53:25.960 --> 00:53:29.960 выравнивание:средняя линия:-3
'и привело к его осуждению
о жестоком обращении с двумя молодыми девушками».

889
00:53:29.960 --> 00:53:31.960 выравнивание:средняя линия:-4
ГОВОРИТ НА СОБСТВЕННОМ ЯЗЫКЕ:

890
00:53:47.960 --> 00:53:49.960 выравнивание:средняя линия:-3
У нас всех были забронированы билеты на рейс
он был записан.

891
00:53:49.960 --> 00:53:51.960 выравнивание:средняя линия:-2
болтовня

892
00:53:51.960 --> 00:53:54.960 выравнивание:средняя линия:-2
МУЖЧИНА: Давай, лидер. Подойди.

893
00:53:54.960 --> 00:53:56.960 выравнивание:средняя линия:-2
Итак, когда мы приземлились в Бангкоке,

894
00:53:56.960 --> 00:53:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
нам пришлось сообщить тайской полиции
кем был Гэри Глиттер первым.

895
00:53:59.960 --> 00:54:04.160 выравнивание:средняя линия:-3
Нам пришлось объяснить, почему ему не следует
пустят в страну.

896
00:54:06.640 --> 00:54:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
Итак, по прибытии на место пришла полиция.
самолет и отвез его в контролируемую зону,

897
00:54:09.960 --> 00:54:12.800 выравнивание:средняя линия:-2
поэтому его не пустили в Таиланд.

898
00:54:13.960 --> 00:54:16.960 выравнивание:средняя линия:-2
Затем он вылетел в Гонконг.

899
00:54:16.960 --> 00:54:18.960 выравнивание:средняя линия:-2
Еще одна страна отказалась

900
00:54:18.960 --> 00:54:20.960 выравнивание:средняя линия:-3
впустить опального певца
Гэри Глиттер.

901
00:54:20.960 --> 00:54:23.640 выравнивание:средняя линия:-3
На этот раз его отвергли
из Гонконга.

902
00:54:23.640 --> 00:54:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«Его возможности быстро сокращаются.

903
00:54:24.960 --> 00:54:28.320 выравнивание:средняя линия:-3
'Сингапур, Камбоджа
и многие другие страны

904
00:54:28.320 --> 00:54:29.960 выравнивание:средняя линия:-2
'также закрыли свои двери.'

905
00:54:29.960 --> 00:54:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
По-прежнему отображается только одна страна
был готов принять его -

906
00:54:32.960 --> 00:54:34.480 выравнивание:средняя линия:-2
Британия.

907
00:54:34.480 --> 00:54:37.160 выравнивание:средняя линия:-3
Единственная страна, которая,
до сегодняшнего вечера, казалось,

908
00:54:37.160 --> 00:54:38.960 выравнивание:средняя линия:-2
он не был готов к этому.

909
00:54:46.800 --> 00:54:47.960 выравнивание:средняя линия:2
Когда Глиттер вернулась сюда,

910
00:54:47.960 --> 00:54:50.960 выравнивание:средняя линия:2
я был полон решимости
чтобы сохранить тепло на нем.

911
00:54:53.960 --> 00:54:56.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он не мог вести
совершенно нормальная жизнь

912
00:54:56.960 --> 00:54:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
потому что ему пришлось носить маскировку
когда он вышел.

913
00:54:59.960 --> 00:55:02.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я бы пошел недалеко от Риджент-стрит.
с фотографом

914
00:55:02.960 --> 00:55:05.960 выравнивание:средняя линия:-3
где у Glitter есть свойство
и попытаться поймать его.

915
00:55:07.960 --> 00:55:08.960 выравнивание:средняя линия:-2
Чтобы попытаться показать публике

916
00:55:08.960 --> 00:55:11.960 выравнивание:средняя линия:-3
что этому человеку разрешено
продолжить свою жизнь

917
00:55:11.960 --> 00:55:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
и наслаждаться плодами его...
очень успешной музыкальной карьеры.

918
00:55:17.960 --> 00:55:20.480 выравнивание:средняя линия:-2
Это также помогает пролить свет

919
00:55:20.480 --> 00:55:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
что нам делать
с этими педофилами,

920
00:55:22.960 --> 00:55:24.960 выравнивание:средняя линия:-3
особенно те
которые вернулись из-за границы,

921
00:55:24.960 --> 00:55:27.960 выравнивание:средняя линия:-3
и он живет свободно
в нашем обществе,

922
00:55:27.960 --> 00:55:29.960 выравнивание:средняя линия:-2
и что он собирается делать дальше?

923
00:55:34.960 --> 00:55:36.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«В прошлом году гроб Джимми Сэвила

924
00:55:36.960 --> 00:55:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
'проехал мимо
Больница общего профиля Лидса,

925
00:55:38.960 --> 00:55:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
'где он работал
в качестве волонтера-носильщика.

926
00:55:41.960 --> 00:55:44.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Персонал больницы присоединился к толпе,

927
00:55:44.960 --> 00:55:47.960 выравнивание:средняя линия:-3
'прощаемся
и аплодировали ему.

928
00:55:47.960 --> 00:55:49.960 выравнивание:средняя линия:-2
«Как все изменилось».

929
00:55:49.960 --> 00:55:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР: «Сегодня вечером,
Exposure расследует обвинения

930
00:55:53.960 --> 00:55:54.960 выравнивание:средняя линия:-2
'что вдали от камер,

931
00:55:54.960 --> 00:55:57.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Сэр Джимми Сэвил был далеко
от гениального чудака».

932
00:55:57.960 --> 00:55:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я помню документальный фильм
о Сэвиле

933
00:55:59.960 --> 00:56:04.960 выравнивание:средняя линия:-3
это было катализатором
для операции «Тис».

934
00:56:06.960 --> 00:56:09.800 выравнивание:средняя линия:2
И Ютри - последствия
документального фильма.

935
00:56:09.800 --> 00:56:11.960 выравнивание:средняя линия:-2
Ютри был не только о нем,

936
00:56:11.960 --> 00:56:13.960 выравнивание:средняя линия:-2
речь шла обо всех остальных

937
00:56:13.960 --> 00:56:16.000 выравнивание:средняя линия:-2
на кого указывали пальцами

938
00:56:16.000 --> 00:56:18.960 выравнивание:средняя линия:-3
после разоблачений
о нем.

939
00:56:18.960 --> 00:56:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
И Пол Гэдд был заметной фигурой
внутри этой группы.

940
00:56:22.960 --> 00:56:26.960 выравнивание:средняя линия:-5
РЕПОРТЕР: «Пол Гэдд уже в пути».
в полицейский участок сегодня утром.

941
00:56:26.960 --> 00:56:28.960 выравнивание:средняя линия:-4
«Его имя было в кадре»

942
00:56:28.960 --> 00:56:31.960 выравнивание:средняя линия:-5
'после скандала с Джимми Сэвилом
сломался три недели назад.

943
00:56:31.960 --> 00:56:33.960 выравнивание:средняя линия:-4
«И сегодня утром, сразу после 7 утра,

944
00:56:33.960 --> 00:56:36.000 выравнивание:средняя линия:-3
'Офицеры арестованы
мужчина в возрасте 60 лет

945
00:56:36.000 --> 00:56:39.800 выравнивание:средняя линия:-2
«по подозрению в совершении сексуальных преступлений».

946
00:56:39.800 --> 00:56:43.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я привлек к ответственности Пола Гэдда
в Королевском суде в Саутварке.

947
00:56:43.960 --> 00:56:46.960 выравнивание:средняя линия:-2
И в этом случае были три женщины.

948
00:56:46.960 --> 00:56:51.960 выравнивание:средняя линия:-3
И Ютри объясняет
как это случилось за три года,

949
00:56:51.960 --> 00:56:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
Гэри Глиттеру предъявлено обвинение
с тяжкими сексуальными преступлениями

950
00:56:54.960 --> 00:56:57.000 выравнивание:средняя линия:-2
против троих детей.

951
00:56:57.000 --> 00:57:00.960 выравнивание:средняя линия:-3
Одним из них был восьмилетний мальчик.
девушка, которую он пытался изнасиловать

952
00:57:00.960 --> 00:57:03.160 выравнивание:средняя линия:-2
это было остановлено в 1999 году.

953
00:57:03.160 --> 00:57:06.480 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР:
«Известный миллионам как Гэри Глиттер,

954
00:57:06.480 --> 00:57:09.160 выравнивание:средняя линия:-3
'бывшая поп-звезда приехала
в Королевском суде Саутварка

955
00:57:09.160 --> 00:57:11.160 выравнивание:средняя линия:-2
«к началу суда».

956
00:57:13.960 --> 00:57:16.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Я впервые вступил в контакт
с Полом Фрэнсисом Гэддом

957
00:57:16.960 --> 00:57:19.640 выравнивание:средняя линия:-5
'когда его судили
в Королевском суде Саутварка.

958
00:57:19.640 --> 00:57:22.960 выравнивание:средняя линия:-5
Мистеру Гэдду 70 лет.
и носит слуховые аппараты в обоих ушах.

959
00:57:22.960 --> 00:57:26.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он был окружен внутри дока
двумя переводчиками, читающими по губам.

960
00:57:27.960 --> 00:57:30.640 выравнивание:средняя линия:-3
Я думаю, это был настоящий шок
в зале суда

961
00:57:30.640 --> 00:57:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
среди СМИ
и журналисты, освещающие это

962
00:57:32.960 --> 00:57:35.960 выравнивание:средняя линия:-3
что самая молодая жертва
было восемь лет.

963
00:57:35.960 --> 00:57:37.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это был восьмилетний ребенок

964
00:57:37.960 --> 00:57:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
который пошел спать
в доме друга семьи

965
00:57:41.960 --> 00:57:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
и в итоге стал жертвой
о попытке изнасилования.

966
00:57:46.960 --> 00:57:48.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это была маленькая деталь
что она дала.

967
00:57:48.960 --> 00:57:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
Она рассказала, что ей удалось избежать
что он пытался сделать

968
00:57:52.960 --> 00:57:55.960 выравнивание:средняя линия:-3
потому что она упала
край кровати,

969
00:57:55.960 --> 00:57:58.320 выравнивание:средняя линия:-3
а где чехлы
и простыня была заправлена

970
00:57:58.320 --> 00:57:59.640 выравнивание:средняя линия:-2
под матрасом,

971
00:57:59.640 --> 00:58:01.960 выравнивание:средняя линия:-3
было что-то вроде
то, что я описал присяжным

972
00:58:01.960 --> 00:58:03.960 выравнивание:средняя линия:-2
как маленький кокон,

973
00:58:03.960 --> 00:58:06.960 выравнивание:средняя линия:-3
и она упала с матраса
в этот кокон...

974
00:58:07.960 --> 00:58:11.160 выравнивание:средняя линия:-2
..и на этом все закончилось.

975
00:58:11.160 --> 00:58:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
А потом он уснул в пьяном виде
состояние на изножье кровати,

976
00:58:14.960 --> 00:58:17.960 выравнивание:средняя линия:-3
и ей удалось выбраться
и иди в ванную.

977
00:58:19.960 --> 00:58:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это детали
это так красноречиво.

978
00:58:26.960 --> 00:58:27.960 выравнивание:средняя линия:-2
Итак, двое других жертв заявили, что

979
00:58:27.960 --> 00:58:31.480 выравнивание:средняя линия:-3
что они подверглись насилию за кулисами
после концертов.

980
00:58:31.480 --> 00:58:35.000 выравнивание:средняя линия:-3
Для любого молодого человека, встречающего свою
герой или встреча с кем-то известным,

981
00:58:35.000 --> 00:58:37.960 выравнивание:средняя линия:-2
это должен быть момент радости.

982
00:58:37.960 --> 00:58:41.960 выравнивание:средняя линия:-3
В случае с Гаддом эти молодые
девочки встретили абсолютного монстра.

983
00:58:45.960 --> 00:58:46.960 выравнивание:средняя линия:-2
РЕПОРТЕР: «Прибываю на день

984
00:58:46.960 --> 00:58:50.800 выравнивание:средняя линия:-3
'где его доказательства
будет брошен вызов и испытан.

985
00:58:50.800 --> 00:58:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
«Под перекрестным допросом
Джон Прайс, королевский адвокат,

986
00:58:52.960 --> 00:58:54.800 выравнивание:средняя линия:-2
'его прямо спросили

987
00:58:54.800 --> 00:58:59.960 выравнивание:средняя линия:-3
'почему он смотрел на фотографии
мужчины, занимающиеся сексом с маленькими детьми».

988
00:58:59.960 --> 00:59:03.960 выравнивание:средняя линия:-3
у меня очень яркая память
о том, как он ломается.

989
00:59:05.000 --> 00:59:07.960 выравнивание:средняя линия:-2
И быть в компании

990
00:59:07.960 --> 00:59:10.960 выравнивание:средняя линия:-2
с кем-то...

991
00:59:10.960 --> 00:59:14.960 выравнивание:средняя линия:-3
рыдать в таких обстоятельствах
в течение длительного времени

992
00:59:14.960 --> 00:59:16.960 выравнивание:средняя линия:-2
это неудобная вещь.

993
00:59:16.960 --> 00:59:18.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я смотрел это,
и моя челюсть была на полу

994
00:59:18.960 --> 00:59:22.160 выравнивание:средняя линия:-3
потому что я никогда не видел
a defendant behave like this before.

995
00:59:22.160 --> 00:59:27.960 выравнивание:средняя линия:-3
Yes, I'd seen defendants cry,
I'd seen people giving evidence cry.

996
00:59:27.960 --> 00:59:29.960 выравнивание:средняя линия:-2
But this was all very self-centred.

997
00:59:29.960 --> 00:59:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
There was no mention of the victims.
Все дело было в Гэдде.

998
00:59:35.960 --> 00:59:38.960 выравнивание:средняя линия:-3
В конце концов, большинство испытаний
are about truth and lies.

999
00:59:38.960 --> 00:59:42.800 выравнивание:средняя линия:-3
Кто-то говорит правду,
а кто-то нет.

1000
00:59:42.800 --> 00:59:45.960 выравнивание:средняя линия:-3
Это случай тренировки
кто это.

1001
00:59:45.960 --> 00:59:48.000 выравнивание:средняя линия:-3
Драма внутри первого суда
в последние несколько мгновений.

1002
00:59:48.000 --> 00:59:52.960 выравнивание:средняя линия:-3
Жюри теперь вернулось с
приговоры по всем этим обвинениям.

1003
00:59:52.960 --> 00:59:54.000 выравнивание:средняя линия:-2
Никаких эмоций не было.

1004
00:59:55.960 --> 00:59:57.960 выравнивание:средняя линия:-2
Он уставился в пол.

1005
00:59:57.960 --> 01:00:00.960 выравнивание:средняя линия:-3
Было одно слово
это продолжало возвращаться.

1006
01:00:00.960 --> 01:00:04.000 выравнивание:средняя линия:-3
Виновен в попытке изнасилования
ребенка в возрасте до десяти лет.

1007
01:00:04.000 --> 01:00:06.000 выравнивание:средняя линия:-2
Виновен в пяти развратных нападениях.

1008
01:00:06.000 --> 01:00:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
Виновен в сексе с ребенком
в возрасте до 13 лет.

1009
01:00:09.960 --> 01:00:12.960 выравнивание:средняя линия:-3
Только это обвинение
потенциально несет в себе приговор

1010
01:00:12.960 --> 01:00:15.480 выравнивание:средняя линия:-2
жизни в тюрьме.

1011
01:00:15.480 --> 01:00:16.960 выравнивание:средняя линия:-3
Ну,
Я бы солгал, если бы сказал тебе

1012
01:00:16.960 --> 01:00:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
это что-то иное, чем
огромное удовлетворение.

1013
01:00:19.960 --> 01:00:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
Особенно
из-за истории,

1014
01:00:22.960 --> 01:00:25.960 выравнивание:средняя линия:-2
особенно, эм...

1015
01:00:25.960 --> 01:00:27.960 выравнивание:средняя линия:-2
Я назову ее Женщина А,

1016
01:00:27.960 --> 01:00:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
что там было огромное количество
вложили в этот результат для нее.

1017
01:00:32.960 --> 01:00:33.960 выравнивание:средняя линия:-2
И я... Один из...

1018
01:00:33.960 --> 01:00:36.320 выравнивание:средняя линия:-3
Одно из моих воспоминаний
дела

1019
01:00:36.320 --> 01:00:39.960 выравнивание:средняя линия:-3
это глубокий смысл
оправдания, которое она чувствовала.

1020
01:00:39.960 --> 01:00:41.960 выравнивание:средняя линия:-2
После всех этих лет,

1021
01:00:41.960 --> 01:00:45.960 выравнивание:средняя линия:-3
и они осудили его
о попытке изнасиловать ее

1022
01:00:45.960 --> 01:00:47.960 выравнивание:средняя линия:-2
потому что ей поверили.

1023
01:00:49.640 --> 01:00:51.960 выравнивание:средняя линия:-3
РЕПОРТЕР: «Было
мало реакции или эмоций

1024
01:00:51.960 --> 01:00:54.960 выравнивание:средняя линия:-3
'от бывшей звезды глэм-рока
как он был приговорен.

1025
01:00:54.960 --> 01:00:57.160 выравнивание:средняя линия:-3
«Некоторые из его поклонников
кто был в публичной галерее

1026
01:00:57.160 --> 01:01:00.960 выравнивание:средняя линия:-3
'помахал ему рукой
когда его уводили от причала

1027
01:01:00.960 --> 01:01:03.960 выравнивание:средняя линия:-2
'чтобы начать свои 16 лет в тюрьме.'

1028
01:01:06.960 --> 01:01:09.960 выравнивание:средняя линия:-3
мне очень грустно
что эти бедные женщины

1029
01:01:09.960 --> 01:01:11.960 выравнивание:средняя линия:-2
справедливости пришлось ждать 40 лет.

1030
01:01:11.960 --> 01:01:15.960 выравнивание:средняя линия:-3
Мне очень грустно, что они почувствовали
что они не могли сообщить

1031
01:01:15.960 --> 01:01:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
что с ними случилось
в полицию за все эти годы.

1032
01:01:19.960 --> 01:01:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
И мне жаль
что им пришлось страдать молча.

1033
01:01:24.960 --> 01:01:29.160 выравнивание:средняя линия:-3
Мой клиент был одной из жертв
в уголовном процессе в 2015 году.

1034
01:01:29.160 --> 01:01:32.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я думаю, принципиально
что справедливость, которую она хочет

1035
01:01:32.960 --> 01:01:34.960 выравнивание:средняя линия:-2
это справедливость, которая, к сожалению,

1036
01:01:34.960 --> 01:01:37.000 выравнивание:средняя линия:-3
на самом деле не доступен
через систему

1037
01:01:37.000 --> 01:01:40.960 выравнивание:средняя линия:-3
из-за того, когда это произошло,
что является пожизненным заключением для Гэдда.

1038
01:01:40.960 --> 01:01:42.960 выравнивание:средняя линия:-2
Ему удастся выйти из тюрьмы.

1039
01:01:42.960 --> 01:01:44.960 выравнивание:средняя линия:-2
Ее страдания длиною в жизнь.

1040
01:01:46.960 --> 01:01:48.480 выравнивание:средняя линия:-2
Мой непосредственный вопрос -

1041
01:01:48.480 --> 01:01:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
а как насчет всех остальных жертв
в тот период?

1042
01:01:50.960 --> 01:01:54.320 выравнивание:средняя линия:-3
Потому что он никогда не остановится
жестокое обращение с детьми.

1043
01:01:54.320 --> 01:01:56.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это никогда не исчезнет.

1044
01:01:56.960 --> 01:01:58.960 выравнивание:средняя линия:-3
Когда ты вырастешь,
ты сбежишь со мной?

1045
01:01:58.960 --> 01:02:00.640 выравнивание:средняя линия:-3
Или когда я вырасту,
я сбегу с тобой?

1046
01:02:00.640 --> 01:02:03.640 выравнивание:средняя линия:-3
Я не верю ни на секунду
что некоторые люди

1047
01:02:03.640 --> 01:02:08.640 выравнивание:средняя линия:-3
что окружало Гэри Глиттера
не знал, что делает.

1048
01:02:08.640 --> 01:02:10.960 выравнивание:средняя линия:-2
И мой вопрос к ним был бы:

1049
01:02:10.960 --> 01:02:13.960 выравнивание:средняя линия:-2
почему ты не сделал что-нибудь раньше?

1050
01:02:13.960 --> 01:02:16.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я не думаю, что это возможно
знать, знал ли кто-нибудь

1051
01:02:16.960 --> 01:02:19.960 выравнивание:средняя линия:-3
потому что если бы кто-нибудь знал,
они ничего с этим не сделали.

1052
01:02:21.960 --> 01:02:23.960 выравнивание:средняя линия:2
Он спрятался за Гэри Глиттером.

1053
01:02:23.960 --> 01:02:25.960 выравнивание:средняя линия:2
Это как актер
прячась за деталью.

1054
01:02:25.960 --> 01:02:27.960 выравнивание:средняя линия:2
Это была маска
чтобы сбить тебя со следа.

1055
01:02:29.960 --> 01:02:30.960 выравнивание:средняя линия:-2
Но были подсказки.

1056
01:02:30.960 --> 01:02:34.960 выравнивание:средняя линия:-3
«То, чего не видит твоя мама,
твоя мама не знает».

1057
01:02:34.960 --> 01:02:37.960 выравнивание:средняя линия:-3
Я думаю, что без новостей
Участие мира в этом деле,

1058
01:02:37.960 --> 01:02:40.640 выравнивание:средняя линия:-3
Блеск был бы осужден,
Я нисколько не сомневаюсь в этом.

1059
01:02:40.640 --> 01:02:42.960 выравнивание:средняя линия:-3
И что он был бы
заперли тогда.

1060
01:02:42.960 --> 01:02:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
Вместо того, чтобы быть осужденным
этих ужасных преступлений

1061
01:02:44.960 --> 01:02:46.960 выравнивание:средняя линия:-2
что она говорит, что он совершил,

1062
01:02:46.960 --> 01:02:48.960 выравнивание:средняя линия:-2
он был оправдан.

1063
01:02:48.960 --> 01:02:50.960 выравнивание:средняя линия:-3
Как одна из самых богатых стран
в мире,

1064
01:02:50.960 --> 01:02:53.960 выравнивание:средняя линия:-3
меня это всегда поражало
как небольшой скандал

1065
01:02:53.960 --> 01:02:55.960 выравнивание:средняя линия:-2
что мы были в каком-то смысле соучастниками.

1066
01:02:55.960 --> 01:02:58.960 выравнивание:средняя линия:-3
Мы не должны позволять
наши граждане путешествуют по всему миру,

1067
01:02:58.960 --> 01:03:00.960 выравнивание:средняя линия:-3
жестокое обращение с детьми
в более бедных странах.

1068
01:03:02.960 --> 01:03:04.960 выравнивание:средняя линия:2
ЖЕНЩИНА: Я думаю, это невероятно.

1069
01:03:04.960 --> 01:03:06.960 выравнивание:средняя линия:2
Все эти дети...

1070
01:03:06.960 --> 01:03:09.000 выравнивание:средняя линия:2
чей-то ребенок,
и это неправильно.

1071
01:03:10.640 --> 01:03:14.960 выравнивание:средняя линия:2
Знаешь, он должен делать...
4000 дней,

1072
01:03:14.960 --> 01:03:17.800 выравнивание:средняя линия:2
4000 лет за это.

1073
01:03:18.960 --> 01:03:22.960 выравнивание:средняя линия:-3
У нас есть несколько последних новостей
сейчас к вам на BBC,

1074
01:03:22.960 --> 01:03:26.960 выравнивание:средняя линия:-3
и это то
опальная поп-звезда Гэри Глиттер

1075
01:03:26.960 --> 01:03:29.800 выравнивание:средняя линия:-2
был освобожден из тюрьмы

1076
01:03:29.800 --> 01:03:33.960 выравнивание:средняя линия:-3
после подачи половины
своего 16-летнего заключения.

1077
01:03:42.960 --> 01:03:44.960 выравнивание:средняя линия:-3
Он никогда не изменится.
Это его жизнь.

1078
01:03:44.960 --> 01:03:46.960 выравнивание:средняя линия:-2
Это все, что он сделал.

1079
01:03:46.960 --> 01:03:49.960 выравнивание:средняя линия:-3
Пол Фрэнсис Гэдд
жил как педофил,

1080
01:03:49.960 --> 01:03:51.960 выравнивание:средняя линия:-2
и он умрет как педофил.

1081
01:04:24.960 --> 01:04:26.960 выравнивание:средняя линия:-2
Субтитры: accessibility@itv.com